1 00:02:33,800 --> 00:02:36,894 ~ Jos sinulla on ystävä Keneen uskot voivasi luottaa ~ 2 00:02:37,070 --> 00:02:40,301 ~ Olet onnekas mies ~ 3 00:02:41,574 --> 00:02:43,940 ~ Jos löysit syyn Elää eteenpäin eikä kuolla ~ 4 00:02:45,278 --> 00:02:47,269 ~ Olet onnekas mies ~ 5 00:02:49,215 --> 00:02:52,651 ~ Saarnaajia ja runoilijoita Ja tutkijat eivät tiedä sitä ~ 6 00:02:52,819 --> 00:02:56,084 ~ Temppeleitä ja patsaita Ja tornit eivät näytä sitä ~ 7 00:02:56,255 --> 00:02:59,418 ~ Jos sinulla on salaisuus Yritä vain olla räjäyttämättä sitä ~ 8 00:02:59,592 --> 00:03:02,425 ~ Pysy onnekas mies ~ 9 00:03:03,262 --> 00:03:05,423 ~ Onnekas mies ~ 10 00:03:07,066 --> 00:03:09,933 ~ Jos olet löytänyt merkityksen Totuudesta tässä vanhassa maailmassa ~ 11 00:03:10,103 --> 00:03:13,095 ~ Olet onnekas mies ~ 12 00:03:13,973 --> 00:03:16,999 ~ Jos tieto roikkuu kaulassasi Kuin helmiä ketjujen sijaan ~ 13 00:03:17,176 --> 00:03:20,168 ~ Olet onnekas mies ~ 14 00:03:21,347 --> 00:03:24,874 ~ Ottajat, väärentäjät ja puhujat En kerro sinulle ~ 15 00:03:25,051 --> 00:03:28,214 ~ Opettajat ja saarnaajat Vain ostaa ja myydä sinulle ~ 16 00:03:28,388 --> 00:03:31,255 ~ Kun kukaan ei voi houkutella sinua Taivaan tai helvetin kanssa ~ 17 00:03:31,424 --> 00:03:34,621 ~ Sinusta tulee onnekas mies ~ 18 00:04:00,853 --> 00:04:04,289 ~ Ottajat, väärentäjät ja puhujat En kerro sinulle ~ 19 00:04:04,457 --> 00:04:07,722 ~ Opettajat ja saarnaajat Vain ostaa ja myydä sinulle ~ 20 00:04:07,894 --> 00:04:10,761 ~ Kun kukaan ei voi houkutella sinua Taivaan tai helvetin kanssa ~ 21 00:04:10,930 --> 00:04:13,330 ~ Sinusta tulee onnekas mies ~ 22 00:04:14,667 --> 00:04:18,159 ~ Olisit paljon parempi Olla juuri sitä mitä olet ~ 23 00:04:18,337 --> 00:04:21,568 ~ Voit olla mitä haluat Jos olet mitä olet ~ 24 00:04:21,741 --> 00:04:24,403 ~ Ja se on onnekas mies ~ 25 00:04:24,577 --> 00:04:27,671 ~ Ai niin, onnekas mies ~ 26 00:04:28,681 --> 00:04:32,583 ~ Ja se on onni, Onnekas, onnekas mies ~ 27 00:04:32,752 --> 00:04:38,384 ~ Onnekas, onnekas, onnekas mies ~ 28 00:05:46,092 --> 00:05:48,526 - Hei. - Hei. 29 00:05:52,198 --> 00:05:56,692 Tiedätkö tämän nigerialaisen kahvin pakataanko suoraan takaisin Nigeriaan? 30 00:05:56,869 --> 00:05:58,996 Pelottavaa, eikö? 31 00:06:00,473 --> 00:06:01,997 - Oletko ollut täällä kauan? - Herra Travis? 32 00:06:02,175 --> 00:06:04,439 - Riittävän kauan. - Herra Travis! 33 00:06:04,610 --> 00:06:06,669 - Nähdään. - Joo. 34 00:06:12,084 --> 00:06:14,518 Tämä Hessler on uusin koneemme. 35 00:06:14,687 --> 00:06:18,214 Se antaa nelisivuisen tiivisteen ja kulkee 72 pakkausta minuutissa. 36 00:06:18,791 --> 00:06:21,954 Mikä tahansa vika muovipakkauksessa voi aiheuttaa tauon. 37 00:06:22,128 --> 00:06:25,188 Kahvi palautetaan patentoidulle kahvinkäsittelykoneellemme. 38 00:06:25,364 --> 00:06:27,696 Miksi se nyt on? herra Biles? 39 00:06:28,701 --> 00:06:31,295 - Olen ollut sairaana, sir. - Poistaa jätteen, sir. 40 00:06:31,470 --> 00:06:33,597 Täysin oikein. 41 00:06:33,973 --> 00:06:37,204 Muistakaa aina, herrat, että olet epäonnistunut ruokailussa... 42 00:06:37,376 --> 00:06:39,970 ...jos et tiedä mitä tehdä jäännösi kanssa. 43 00:06:40,580 --> 00:06:42,980 Aivan, otan ne pois kätesi nyt, herra Stone. 44 00:06:43,149 --> 00:06:45,014 Seuratkaa minua, herrat. 45 00:06:51,290 --> 00:06:52,518 Nyt herrat... 46 00:06:52,692 --> 00:06:55,126 ...olet oppinut totuus numero yksi. 47 00:06:55,294 --> 00:06:59,196 Se kuppi Imperial Coffeea on ainoa oikea tapa lopettaa ateria. 48 00:06:59,365 --> 00:07:01,697 Olipa se sitten palatsissa tai vankilassa. 49 00:07:02,735 --> 00:07:06,831 Mutta tekemisen välillä ja juomisen täytyy kestää myyjää. 50 00:07:07,006 --> 00:07:08,234 Täältä tulet sisään. 51 00:07:08,741 --> 00:07:12,142 Teistä tulee edustajiamme etulinjassa. 52 00:07:12,812 --> 00:07:16,748 Jokainen teistä saa todistaakseen itsensä myynnin taistelukentällä. 53 00:07:16,916 --> 00:07:18,907 Se on vaikea tie, joka sinun täytyy kulkea. 54 00:07:19,085 --> 00:07:22,282 Tulee kokonaisia päiviä kun et myy papuja... 55 00:07:22,688 --> 00:07:25,885 ...mutta sinä lähdet ulos heti seuraavana päivänä ja osui jättipotti. 56 00:07:26,459 --> 00:07:28,450 Herra Duff, saanko esittää kysymyksen? 57 00:07:28,828 --> 00:07:32,025 - Varmasti, herra Travers. - Travis. 58 00:07:32,565 --> 00:07:33,862 Pyydän anteeksi. 59 00:07:34,033 --> 00:07:36,593 Paljonko huippumyyjä saa palkkaa? 60 00:07:37,103 --> 00:07:42,040 Peruspalkkasi on tietysti pieni, 11,50 puntaa viikossa, ennen veroja. 61 00:07:42,475 --> 00:07:46,605 Mutta hyvälle miehelle välityspalkkiolla, taivas on rajana. 62 00:07:47,246 --> 00:07:49,077 Tähtimyyjämme tällä hetkellä... 63 00:07:49,248 --> 00:07:52,149 ...ihana mies nimeltä Jim Oswald... 64 00:07:52,318 --> 00:07:54,650 ...vie kotiin mitä tahansa alkaen 75 kiloa... 65 00:07:54,820 --> 00:07:57,516 ...150 puntaa viikossa. 66 00:07:57,690 --> 00:07:59,885 Nyt en ole koskaan valehdellut sinulle... 67 00:08:00,059 --> 00:08:01,720 ...en ole koskaan antanut sinulle vääriä toiveita... 68 00:08:01,894 --> 00:08:03,657 ...mutta uskon sinuun. 69 00:08:03,829 --> 00:08:07,390 Kahvipakkaus yhdessä kädessä ja myyntiluettelosi toisessa... 70 00:08:07,566 --> 00:08:09,431 ...haluan sinun olevan yksi pitkä rivi... 71 00:08:09,602 --> 00:08:14,096 ...kirkkaasta menestyksestä. John O'Groatista Land's Endiin. 72 00:08:16,008 --> 00:08:17,771 Nyt myynti on psykologiaa. 73 00:08:17,944 --> 00:08:20,469 Hyvän myyjän pitää tietää jotain psykologiasta. 74 00:08:20,646 --> 00:08:23,774 Ja sillä nimenomaisella alalla En voi kuvitella parempaa auktoriteettia... 75 00:08:23,950 --> 00:08:28,546 ...kuin PR-päällikkömme, Rouva Gloria Rowe. 76 00:08:34,794 --> 00:08:37,388 Herra Spalding, kiitos. 77 00:08:38,331 --> 00:08:39,992 Tule tänne, herra Spalding. 78 00:08:47,907 --> 00:08:49,499 Hymy. 79 00:08:50,943 --> 00:08:54,037 Hymyile, herra Spalding. 80 00:08:58,651 --> 00:09:00,846 Imperial tuote on hyvä. 81 00:09:01,020 --> 00:09:03,716 Mutta ihmiset eivät osta tavaroita vain koska ne ovat hyviä. 82 00:09:03,889 --> 00:09:05,322 Heidän täytyy uskoa. 83 00:09:05,491 --> 00:09:08,221 Ja sinun täytyy herättää tämä usko. 84 00:09:08,828 --> 00:09:11,160 Sinun täytyy uskoa. 85 00:09:11,497 --> 00:09:13,795 Muista William Blaken sanat. 86 00:09:14,633 --> 00:09:20,469 "Vilpainen usko siihen, että kaikki on niin, tekee siitä niin." 87 00:09:20,973 --> 00:09:23,965 Vilpittömyys. Rehellisyys. 88 00:09:24,343 --> 00:09:27,574 herra MacIntyre, herra Travis, Herra Rasvainen. 89 00:09:27,813 --> 00:09:30,509 - Kiitos, herra Spalding. - Kiitos. 90 00:09:38,024 --> 00:09:40,584 Hei, herra MacIntyre. 91 00:09:41,627 --> 00:09:43,492 Hymyile. 92 00:09:44,296 --> 00:09:46,093 Anna koko sydämestäsi. 93 00:09:46,265 --> 00:09:48,233 Älä ajattele itseäsi. 94 00:09:48,801 --> 00:09:51,361 Rentouta ne poskilihakset. 95 00:09:51,537 --> 00:09:55,166 Hymyile, herra MacIntyre. 96 00:09:59,445 --> 00:10:00,673 herra Travis. 97 00:10:02,815 --> 00:10:04,976 Huomenta, rouva Rowe. 98 00:10:06,786 --> 00:10:08,879 Se nyt on vilpittömyyttä. 99 00:10:09,488 --> 00:10:12,582 Se on täysin vilpitön hymy. 100 00:10:13,059 --> 00:10:16,256 Jos olisin ostaja ja nämä olivat kaksi matkustajaa... 101 00:10:16,429 --> 00:10:18,693 ...ostaisin ehdottomasti mieheltä, josta pidän. 102 00:10:18,864 --> 00:10:22,061 Ostaisin ehdottomasti vilpittömästä persoonasta. 103 00:10:23,002 --> 00:10:25,835 Aion ehdottomasti ostaa sinulta, herra Travis. 104 00:10:28,541 --> 00:10:30,600 Luentosali täällä. Duff puhuu. 105 00:10:30,776 --> 00:10:33,711 Nyt, herra Travis, Haluan sinun hymyilevän herra Greasylle. 106 00:10:33,879 --> 00:10:38,612 Herra Greasy, hymyile takaisin ja purista herra Travisia lujasti. 107 00:10:38,918 --> 00:10:40,749 Varmasti. Heti, sir. 108 00:10:40,920 --> 00:10:44,083 Herra Greasy, älä luule olevani henkilökohtainen... 109 00:10:44,256 --> 00:10:49,216 ...mutta olemme tekemisissä ruoan kanssa Hygienian on oltava mottomme. 110 00:10:49,395 --> 00:10:51,192 Varmista, että sinulla on puhtaat kynnet. 111 00:10:51,363 --> 00:10:52,625 - Rouva Rowe? - Kyllä. 112 00:10:52,798 --> 00:10:55,096 Puheenjohtaja haluaa tavata meidät välittömästi. 113 00:10:55,267 --> 00:10:58,634 Pidä tauko, herrat. Nähdään myymälässä 20 minuutin kuluttua. 114 00:10:59,605 --> 00:11:03,598 Hyvät herrat, minulla on erittäin huonoja uutisia. 115 00:11:03,909 --> 00:11:06,810 Oswald on lähtenyt koillisesta. 116 00:11:07,213 --> 00:11:08,510 Vasen? 117 00:11:09,315 --> 00:11:12,113 Kadonnut. Kadonnut. Ei ilmoitusta. Ei mitään. 118 00:11:12,284 --> 00:11:14,844 Vain yksi punertavan suuri reikä kartalla. 119 00:11:15,855 --> 00:11:17,322 Eikä siinä vielä kaikki. 120 00:11:17,623 --> 00:11:22,424 Oswaldia epäillään ihmiskaupasta varastettu tavara keisarillisen nimellä. 121 00:11:22,595 --> 00:11:25,291 - Luoja. - Voi luoja. 122 00:11:27,366 --> 00:11:29,891 No, tarvitsen välittömän vaihdon. 123 00:11:30,936 --> 00:11:34,167 Mr. Duff, miten harjoittelijanne voivat? 124 00:11:34,907 --> 00:11:37,467 He ovat erittäin hyviä, sir. Mutta he tarvitsevat vielä kaksi viikkoa. 125 00:11:37,643 --> 00:11:39,235 Ei, ei, en malta odottaa. 126 00:11:39,411 --> 00:11:41,276 Rouva Rowe. 127 00:11:44,350 --> 00:11:46,648 Mitä vaistosi nyt sanoo? 128 00:11:48,254 --> 00:11:50,245 Kuka on minun mieheni? 129 00:11:51,257 --> 00:11:53,157 Voitko haistaa häntä? 130 00:11:54,760 --> 00:11:56,557 Travis. 131 00:11:57,396 --> 00:11:58,795 Se on sinun miehesi. 132 00:12:03,202 --> 00:12:04,692 Travis, olemme jumissa. 133 00:12:05,404 --> 00:12:06,837 Oletko kuullut Oswaldista? 134 00:12:07,006 --> 00:12:08,871 Kyse on kaikkien käsistä pumpuista. 135 00:12:09,475 --> 00:12:11,238 Ymmärrän, sir. 136 00:12:13,512 --> 00:12:15,742 Nyt, rouva Rowe on puhunut sinusta kiitosta... 137 00:12:16,282 --> 00:12:18,273 ...enkä ole koskaan tuntenut häntä väärin... 138 00:12:18,450 --> 00:12:21,078 ...joten aion leikkiä hänen aavistustaan. 139 00:12:21,253 --> 00:12:23,983 Annan sinulle koillisen. 140 00:12:34,533 --> 00:12:37,559 Nyt se on niin kaukana pohjoisessa kuin raja... 141 00:12:37,736 --> 00:12:39,465 ... niin pitkälle länteen kuin Lancashire... 142 00:12:39,638 --> 00:12:41,469 ...ja niin pitkälle etelään kuin Humber. 143 00:12:41,640 --> 00:12:43,232 Se on suuri haaste. 144 00:12:43,409 --> 00:12:45,434 Luuletko pystyväsi siihen? 145 00:12:45,611 --> 00:12:47,943 Tiedän olevani, sir. 146 00:12:48,113 --> 00:12:52,948 Yleensä tällainen mahdollisuus ei tulisi tiellesi 10 tai 20 vuoteen. 147 00:12:53,118 --> 00:12:56,019 Miehet paljon kokeneempia kuin sinä ovat saaneet osuman siihen... 148 00:12:56,188 --> 00:12:58,019 ...ja murtunut siitä. 149 00:12:58,557 --> 00:12:59,854 Mutta sinulla on rohkeutta... 150 00:13:00,426 --> 00:13:02,189 ...ja sinulla on kunnianhimoa... 151 00:13:02,361 --> 00:13:04,295 ...ja se antaa sinulle etumatkan. 152 00:13:05,331 --> 00:13:06,821 Onnea. 153 00:13:10,302 --> 00:13:13,635 Nyt on korttisi. Älä koskaan matkusta ilman sitä. 154 00:13:14,440 --> 00:13:15,907 Sinun karttasi... 155 00:13:16,375 --> 00:13:18,036 ...kompassi... 156 00:13:18,811 --> 00:13:20,836 ...ja autosi avaimet. 157 00:13:22,681 --> 00:13:24,444 Mene nyt ulos ja taistele. 158 00:13:25,084 --> 00:13:27,917 Teen, sir. Joka tuuma. Voit luottaa minuun. 159 00:13:28,254 --> 00:13:29,778 Hyvä mies. 160 00:13:30,089 --> 00:13:32,489 Hän on nyt kokonaan sinun, rouva Rowe. 161 00:13:32,658 --> 00:13:34,922 Ja Travis... 162 00:13:42,101 --> 00:13:44,001 Paljon kiitoksia, sir. 163 00:13:53,245 --> 00:13:55,509 Tule tänne, herra Travis. 164 00:13:56,649 --> 00:13:59,174 Aion antaa sinulle yksinkertaisen testin. 165 00:14:00,085 --> 00:14:03,213 Ole erittäin varovainen, kuinka vastaat. 166 00:14:04,056 --> 00:14:08,356 Haluan sinun maistavan nämä kupit kahvia... 167 00:14:10,796 --> 00:14:12,627 ...ja kerro mitä he tekevät hyväksesi. 168 00:14:29,181 --> 00:14:30,705 Tukeva... 169 00:14:30,883 --> 00:14:32,783 ...plebian... 170 00:14:32,951 --> 00:14:34,942 ...runsaasti kehoa. 171 00:14:35,254 --> 00:14:36,721 Voimakas robusta? 172 00:14:40,192 --> 00:14:42,126 Mausteinen. 173 00:14:43,929 --> 00:14:46,420 Nyt tämä. 174 00:15:24,703 --> 00:15:28,139 Tulevaisuus on teidän käsissänne, herra Travis. 175 00:15:29,274 --> 00:15:30,798 Ota se. 176 00:15:31,310 --> 00:15:32,868 Nyt. 177 00:15:44,523 --> 00:15:48,084 ~ Köyhät ihmiset ovat köyhiä ~ 178 00:15:48,260 --> 00:15:51,821 ~ Ja he eivät ymmärrä ~ 179 00:15:51,997 --> 00:15:55,933 ~ Miehen on tehtävä mitä haluaa ~ 180 00:15:56,101 --> 00:15:59,867 ~ Ja ota se omin käsin ~ 181 00:16:00,038 --> 00:16:03,599 ~ Köyhät ihmiset pysyvät köyhinä ~ 182 00:16:03,776 --> 00:16:07,439 ~ Ja he eivät koskaan saa nähdä ~ 183 00:16:07,613 --> 00:16:11,049 ~ Jonkun täytyy voittaa ihmiskunnassa ~ 184 00:16:11,216 --> 00:16:14,674 ~ Jos se et ole sinä, sen täytyy olla minä ~ 185 00:16:14,853 --> 00:16:19,017 ~ Joten hymyile tehdessäsi ~ 186 00:16:19,191 --> 00:16:23,252 ~ Naura samalla kun otat sitä ~ 187 00:16:23,429 --> 00:16:27,160 ~ Vaikka teeskenteletkin ~ 188 00:16:27,332 --> 00:16:30,665 ~ Kukaan ei saa tietää ~ 189 00:16:31,203 --> 00:16:34,195 ~ Kukaan ei saa tietää ~ 190 00:16:35,040 --> 00:16:36,769 ~ Turha mutisi ~ 191 00:16:36,942 --> 00:16:38,739 ~ On turha murista ~ 192 00:16:38,911 --> 00:16:42,540 ~ Elämä ei vain ole reilua ~ 193 00:16:42,714 --> 00:16:44,443 ~ Ei ole helppoja päiviä ~ 194 00:16:44,616 --> 00:16:46,584 ~ Helppoja tapoja ei ole ~ 195 00:16:46,752 --> 00:16:50,153 ~ Mene ulos ja tee se ~ 196 00:16:50,322 --> 00:16:54,418 ~ Ja laula, niin he laulavat laulusi ~ 197 00:16:54,593 --> 00:16:58,154 ~ Naura samalla kun jatkat ~ 198 00:16:58,330 --> 00:17:01,857 ~ Hymyile, niin he soittavat mukana ~ 199 00:17:02,034 --> 00:17:05,629 ~ Ja kukaan ei saa tietää ~ 200 00:17:06,238 --> 00:17:09,435 ~ Kukaan ei saa tietää ~ 201 00:17:10,008 --> 00:17:13,171 ~ Kukaan ei saa tietää ~ 202 00:17:13,645 --> 00:17:17,137 ~ Ja kukaan ei saa tietää ~ 203 00:17:34,299 --> 00:17:35,891 Kommentoi... 204 00:17:36,068 --> 00:17:39,435 ja suuri osa Keski-Etelä-Englannista, vaikka se ei todennäköisesti saavuta... 205 00:17:39,605 --> 00:17:41,835 ... East Midlandsissa puolenyön jälkeen. 206 00:17:42,608 --> 00:17:46,476 Nyt Itä-Englanti, Keski-Pohjoinen Englannissa ja Koillis-Englannissa. 207 00:17:46,645 --> 00:17:49,876 Useimmissa paikoissa sumuinen alku ja enimmäkseen tylsä sumuinen päivä... 208 00:17:50,048 --> 00:17:51,640 ... sadetta ja tihkusadetta toisinaan. 209 00:17:52,417 --> 00:17:55,750 Näkymät huomiselle ja torstaille, kuiva, mutta kylmä yöllä... 210 00:17:55,921 --> 00:17:58,583 ... paikoin pakkasta ja melko laajalle levinnyt sumu. 211 00:17:58,757 --> 00:18:00,748 Ja se on loppu sääennusteesta. 212 00:18:00,926 --> 00:18:03,326 Ja lopuksi, ulkomaille joulupostitus... 213 00:18:03,495 --> 00:18:08,694 ... huomenna paketit pitäisi postittaa osoitteeseen Argentiina, Irak Libanonin ja Trinidadin kautta... 214 00:18:08,867 --> 00:18:13,074 ... kirjeiden pitäisi mennä Malajaan osoitteessa Anzac SPO 5. 215 00:19:21,840 --> 00:19:24,502 Kerro äidilleni, että olen kunnossa. 216 00:19:26,478 --> 00:19:28,412 On hänen syntymäpäivänsä. 217 00:19:43,028 --> 00:19:46,987 - Oletko ainoa todistaja? - Kyllä, näin sen. Voin antaa sinulle lausunnon. 218 00:19:47,466 --> 00:19:49,161 Älä vaivaudu. 219 00:19:52,638 --> 00:19:55,232 Ei tarvitse pidätellä herrasmiestä. 220 00:19:56,408 --> 00:19:58,433 Kerro äidilleni. 221 00:20:04,049 --> 00:20:08,816 ~ Pidä minua lähellä minne ikinä menemme ~ 222 00:20:11,556 --> 00:20:13,319 Hän on poissa. 223 00:20:13,892 --> 00:20:15,792 Nyt scarper. 224 00:20:15,994 --> 00:20:17,894 Mutta entä hän? 225 00:20:18,063 --> 00:20:21,226 Tehty. Perforoidut munuaiset. 226 00:20:22,200 --> 00:20:24,100 Se oli hänen vikansa. Hän ajoi liian nopeasti. 227 00:20:24,269 --> 00:20:25,964 Voi, voimme nähdä mitä tapahtui. 228 00:20:26,138 --> 00:20:28,003 Ollaan todistajia. Säästät vaivan. 229 00:20:28,173 --> 00:20:30,539 Voi, ei se haittaa. Voin antaa sinulle lausunnon. 230 00:20:30,709 --> 00:20:33,200 Mitä meistä tulee, se on yksityinen onnettomuus. 231 00:20:33,378 --> 00:20:35,812 Kukaan muu ei mukana. Ellei anna lausuntoa. 232 00:20:36,314 --> 00:20:39,408 Sitten ylikonstaapelimme saattaa huomata, että olet mukana. 233 00:20:40,152 --> 00:20:43,610 Hän saattaa nostaa syytteen sinua vastaan. Käyttää meitä todistajina. 234 00:20:43,789 --> 00:20:45,313 Sanamme sinun sanaasi vastaan. 235 00:20:45,757 --> 00:20:48,385 Joten matkalla, tyhmä. 236 00:20:49,261 --> 00:20:52,196 Ellet halua varata tapon vuoksi. 237 00:20:55,367 --> 00:20:57,062 Siinä olet. 238 00:20:57,235 --> 00:20:58,827 Kohtuullisia tekoja. 239 00:21:02,140 --> 00:21:03,835 Kohtuullisia tekoja. 240 00:21:42,414 --> 00:21:44,245 Raportti Belfastin uutistoimistostamme. 241 00:21:44,583 --> 00:21:48,451 Kaksi pyssymiestä ampui seitsemän laukausta, suunnattu se näyttää päivystäviä vartijoita... 242 00:21:48,620 --> 00:21:52,317 ... kenraalin talon pihalla jota sotilaat vartioivat voimakkaasti... 243 00:21:52,491 --> 00:21:54,220 ... ja turvahenkilökunta koirien kanssa. 244 00:21:54,392 --> 00:21:57,054 Sotilaat ampuivat takaisin ja löysi myöhemmin veren jälkiä... 245 00:21:57,229 --> 00:21:59,823 ... mikä saa heidät uskomaan he löivät yhtä pyssymiehistä. 246 00:22:01,533 --> 00:22:04,263 Egyptin sotaministeri, Kenraali Sadek on eronnut. 247 00:22:04,436 --> 00:22:07,337 Liike nähtiin heijastuksena Egyptin eripuraisuudesta... 248 00:22:07,506 --> 00:22:10,703 ... maan suhteesta Neuvostoliiton kanssa. 249 00:22:11,543 --> 00:22:14,774 Ja tänä iltana se on sinun linjasi mielenterveyden aiheesta. 250 00:22:14,946 --> 00:22:18,939 Arvioiden mukaan joka kuudes nainen ja joka yhdeksäs mies... 251 00:22:19,117 --> 00:22:22,917 ... menee sairaalaan ainakin kerran elämässään mielenterveyden sairauden vuoksi. 252 00:22:23,088 --> 00:22:26,080 Mistä tasaisen kasvun syyt ovat mielisairaudessa? 253 00:22:26,258 --> 00:22:27,486 Voidaanko niitä välttää? 254 00:22:27,659 --> 00:22:29,684 Käytämmekö tarpeeksi huolenpitoa ja rahaa... 255 00:22:29,861 --> 00:22:32,386 ... mielisairaille ja henkisesti vammaisille? 256 00:22:32,564 --> 00:22:36,762 Ovatko heidät paremmin hoidettavissa sairaalassa tai omissa kodeissaan ja yhteisöissään? 257 00:22:43,508 --> 00:22:45,169 herra Travis? 258 00:22:45,343 --> 00:22:47,334 Hei. Hyvää iltaa. 259 00:22:47,512 --> 00:22:49,605 - Tule sisään. - Kiitos. 260 00:22:53,819 --> 00:22:56,117 Aloin jo olla huolissani sinusta. 261 00:22:56,288 --> 00:22:59,121 Se voi olla ikävä ajaa nummien yli. 262 00:22:59,291 --> 00:23:01,816 Täällä olet kuitenkin turvassa ja terveenä. 263 00:23:02,828 --> 00:23:04,523 Laskuttaa! 264 00:23:05,697 --> 00:23:07,961 Allekirjoittaisitko kirjan, kiitos? 265 00:23:16,942 --> 00:23:18,705 Sinulta on jäänyt illallinen väliin... 266 00:23:18,877 --> 00:23:20,845 ...mutta teen sinulle jotain erityistä. 267 00:23:27,018 --> 00:23:29,987 Bill, näytätkö herra Travisin hänen huoneeseensa? 268 00:23:38,730 --> 00:23:40,789 Paljon kiitoksia. 269 00:23:43,368 --> 00:23:45,598 Voi herra Travis... 270 00:23:45,770 --> 00:23:48,739 ...pelkään, herra Oswald jätti aika paljon taakse. 271 00:23:48,907 --> 00:23:50,568 Laitoin sen yhteen laatikosta. 272 00:23:50,742 --> 00:23:52,266 En halunnut heittää sitä pois. 273 00:23:52,444 --> 00:23:54,969 Ei se mitään. Minä pärjään, kiitos. 274 00:24:23,942 --> 00:24:26,376 Oletko siis uusi kani? 275 00:24:27,479 --> 00:24:30,573 Sinä olet korvaaja, oletko? 276 00:24:32,784 --> 00:24:36,720 - Kuka sinä olet? - Ai, asun täällä. 277 00:24:42,260 --> 00:24:43,591 Älä anna minun pitää sinua. 278 00:24:47,365 --> 00:24:49,299 Haluaisitko tupakan? 279 00:24:58,076 --> 00:25:00,237 Anteeksi. 280 00:25:15,660 --> 00:25:17,355 Näytät vähän nuorelta. 281 00:25:18,730 --> 00:25:21,028 No, tarvitset nuoren miehen tällaiseen työhön. 282 00:25:21,533 --> 00:25:23,091 Mahdollisesti. 283 00:25:25,603 --> 00:25:28,333 Oletko koskaan tavannut edeltäjääsi? 284 00:25:28,506 --> 00:25:31,031 - Oswald? - Oswald. 285 00:25:31,676 --> 00:25:34,304 Ei, olen ollut vain yrityksessä viisi viikkoa. 286 00:25:36,848 --> 00:25:39,316 Se tavara ei ole hyvä. Kerroin hänelle. 287 00:25:44,889 --> 00:25:46,914 Miksi hän huusi? 288 00:25:47,092 --> 00:25:48,457 Onnea. 289 00:25:48,626 --> 00:25:50,321 Mahdollisuus. 290 00:25:50,495 --> 00:25:51,826 Hän lähti. 291 00:25:52,530 --> 00:25:53,758 Ei kestävyyttä. 292 00:25:53,932 --> 00:25:56,696 Sitä sinulla täytyy olla tällaisessa työssä. Kestävyys. 293 00:25:56,868 --> 00:26:01,202 Sinun täytyy saada se. Tarjoamalla tietysti sinulla on tekninen tietotaito. 294 00:26:05,043 --> 00:26:07,034 Etkö muuta tarvitse? 295 00:26:07,946 --> 00:26:11,006 No, kunnianhimoa pitää olla. 296 00:26:15,854 --> 00:26:17,219 herra Travis? 297 00:26:18,390 --> 00:26:19,823 Kyllä, rouva Ball. 298 00:26:19,991 --> 00:26:22,687 Minulla on illallinen valmiina. Se on salissa. 299 00:26:22,861 --> 00:26:25,921 Kiitos, rouva Ball. Tulen heti alas. 300 00:26:28,066 --> 00:26:30,159 Varo hänen siirappitorttuaan. 301 00:26:31,536 --> 00:26:35,199 Siihen on juuttunut monet kärpäset. 302 00:26:39,911 --> 00:26:44,028 ~ Myy, myy, myy Myy kaikki mitä edustat ~ 303 00:26:45,617 --> 00:26:50,452 ~ Kerro, kerro, kerro Kerro kaikille ihmisille, että välität ~sta 304 00:26:51,289 --> 00:26:53,416 ~ Juokse tänne, juoksee sinne ~ 305 00:26:53,591 --> 00:26:55,616 ~ Pidä se liikkeessä, poikani, älä vaivu epätoivoon ~ 306 00:26:55,794 --> 00:26:57,318 ~ Koska seuraava on ~ 307 00:26:57,495 --> 00:26:58,757 ~ Seuraava on ~ 308 00:26:58,930 --> 00:27:02,388 ~ Seuraava on Vuoden paras ~ 309 00:27:07,472 --> 00:27:12,933 ~ Anna, anna, anna Anna kaikki, mitä olet maksanut ~ 310 00:27:13,111 --> 00:27:18,208 ~ Juokse, juokse, juokse Juokse kaiken puolesta, mitä olet rukoillut ~ 311 00:27:18,683 --> 00:27:20,776 ~ Pidä hymy huulillasi ~ 312 00:27:20,952 --> 00:27:23,113 ~ Hymyillen olet tervetullut minne tahansa ~ 313 00:27:23,288 --> 00:27:24,812 ~ Koska seuraava on ~ 314 00:27:24,989 --> 00:27:26,115 ~ Seuraava on ~ 315 00:27:26,291 --> 00:27:29,749 ~ Seuraava on Vuoden paras ~ 316 00:27:31,629 --> 00:27:34,496 ~ Voinko kiinnostaa sinua tästä artikkelistani? ~ 317 00:27:34,666 --> 00:27:37,396 ~ Voinko kiinnostaa sinua Säästätkö aikaasi? ~ 318 00:27:37,569 --> 00:27:40,094 ~ Voinko kiinnostaa sinua tästä elämästäni? ~ 319 00:27:40,271 --> 00:27:43,399 ~ Etkö kuuntele, kuuntele, kuuntele kuuntele, kuuntele, kuuntele, kuuntele? ~ 320 00:28:05,530 --> 00:28:08,328 ~ Voinko kiinnostaa sinua tästä artikkelistani? ~ 321 00:28:08,500 --> 00:28:11,094 ~ Voinko kiinnostaa sinua viettääksesi osan ajasta? ~ 322 00:28:11,269 --> 00:28:13,794 ~ Voinko kiinnostaa sinua tästä elämästäni? ~ 323 00:28:13,972 --> 00:28:16,805 ~ Etkö kuuntele, kuuntele, kuuntele, kuuntele? ~ 324 00:28:16,975 --> 00:28:21,639 ~ Etkö myy, myy, myy Myy kaikki mitä edustat ~ 325 00:28:22,614 --> 00:28:27,779 ~ Kerro, kerro, kerro, Kerro kaikille ihmisille, että välität ~sta 326 00:28:28,119 --> 00:28:30,178 ~ Juokse tänne, juoksee sinne ~ 327 00:28:30,355 --> 00:28:32,653 ~ Pidä se liikkeessä, poikani, älä vaivu epätoivoon ~ 328 00:28:32,824 --> 00:28:34,121 ~ Koska seuraava on ~ 329 00:28:34,292 --> 00:28:35,384 ~ Seuraava on ~ 330 00:28:35,560 --> 00:28:36,857 ~ Seuraava on ~ 331 00:28:37,028 --> 00:28:48,997 ~ Vuoden paras ~ 332 00:29:34,352 --> 00:29:35,649 Hyvää huomenta. Rouva Williams? 333 00:29:35,820 --> 00:29:39,881 - WHO? - Rouva Williams. Catering-päällikkö. 334 00:29:41,025 --> 00:29:43,755 Hän ei tule enää sisään. 335 00:29:43,928 --> 00:29:45,327 Se on kiireellinen. 336 00:29:45,496 --> 00:29:47,691 Täällä ei ole mitään kiireellistä. 337 00:29:47,865 --> 00:29:49,890 He sulkevat meidät. 338 00:29:50,068 --> 00:29:52,935 - Suljetaanko sinut? - Maksaa meille pois. 339 00:29:53,104 --> 00:29:54,503 Miksi? 340 00:29:54,672 --> 00:29:58,164 - Viisi tuhatta miestä? - Aivan oikein. 341 00:29:59,210 --> 00:30:00,905 Ylimääräinen. 342 00:30:49,594 --> 00:30:51,323 Hyvää iltaa. 343 00:30:55,199 --> 00:30:58,828 Haluaisin nähdä catering-päällikön, herra Faulkner. 344 00:30:59,003 --> 00:31:01,369 - Ja se on herra...? - Travis. 345 00:31:01,539 --> 00:31:03,666 Keisarillinen kahvi. 346 00:31:06,010 --> 00:31:08,410 Saa nähdä onko hän vielä virassa. 347 00:31:10,615 --> 00:31:12,708 Voit istua alas. 348 00:31:15,653 --> 00:31:19,714 Se on Imperial Coffee, herra Johnson. herra Travis. 349 00:31:33,604 --> 00:31:37,404 - Ihana ilta, herra Faulkner. - Charlie Johnson. 350 00:31:37,942 --> 00:31:39,603 Istu alas. 351 00:31:41,913 --> 00:31:43,540 Panatela? 352 00:31:43,715 --> 00:31:46,275 Paljon kiitoksia. Kiitos. 353 00:31:46,984 --> 00:31:48,645 Onko herra Faulkner poissa? 354 00:31:48,820 --> 00:31:51,414 Ei, ei, mutta olen johtaja täällä. 355 00:31:51,589 --> 00:31:54,422 Haluan pitää kontaktini henkilökohtaisia. 356 00:31:54,759 --> 00:31:55,987 niin minäkin. 357 00:31:57,195 --> 00:32:00,722 - Korvaatko edellisen kollegasi? - Oikein. 358 00:32:01,833 --> 00:32:03,733 Surullista bisnestä. 359 00:32:03,935 --> 00:32:08,099 Otan sen kuitenkin järjestelyjen mukaan tulee olemaan niin kuin oli? 360 00:32:10,942 --> 00:32:13,433 Kyllä, herra Johnson. Kyllä. 361 00:32:13,845 --> 00:32:17,372 Se on pormestari Johnson, tarkemmin sanottuna. Minulla on vielä kolme kuukautta virassa. 362 00:32:18,916 --> 00:32:21,407 Hyvä. No, minä annan sinulle kaiken avun, jonka voin. 363 00:32:21,586 --> 00:32:25,545 Ei vain täällä, vaan Leedsissä, Doncasterissa, Wakefield ja muut kaupungit... 364 00:32:25,723 --> 00:32:27,588 ...ympäröivästi tärkeä. 365 00:32:27,759 --> 00:32:31,559 Voit vahvistaa Faulknerilta, että me teemme jatkamme pysyvää joukkotilaustamme. 366 00:32:31,729 --> 00:32:34,823 Itse asiassa löydät hänet läheltäsi takaosa nyt. 367 00:32:35,900 --> 00:32:37,800 Tulit juuri oikeaan aikaan. 368 00:32:37,969 --> 00:32:40,130 Meillä on vähän juhlaa. 369 00:32:41,005 --> 00:32:43,098 Pidätkö sinä tiedätkö mitä? 370 00:32:45,109 --> 00:32:47,873 - Mitä, pormestari Johnson? - Juhlat. 371 00:32:48,045 --> 00:32:49,376 Kyllä. 372 00:32:49,547 --> 00:32:51,981 - Ehdottomasti iloinen. - Aivan. 373 00:32:52,617 --> 00:32:54,141 Tule sitten. 374 00:32:57,188 --> 00:32:59,816 - Hyvää iltaa, pormestari. - Hyvää iltaa. 375 00:32:59,991 --> 00:33:02,926 Ovatko he korjaaneet sen television vielä Rockinghamin sviitissä? 376 00:33:03,094 --> 00:33:05,824 - He tekevät sen nyt. - Hyvä. 377 00:33:06,597 --> 00:33:07,962 Telly vuokra. 378 00:33:08,132 --> 00:33:10,157 Ihme firma. Olen hallituksessa, tiedätkö? 379 00:33:10,334 --> 00:33:11,562 Jos ikinä haluat telkkaria. 380 00:33:13,237 --> 00:33:15,762 Erittäin onnekas tulet tiistaina. 381 00:33:15,940 --> 00:33:18,807 Meillä on aina vähän kokoontumista tiistaisin. 382 00:33:18,976 --> 00:33:20,568 Saat hyödyllisiä kontakteja. 383 00:33:20,745 --> 00:33:23,339 Aina parasta tavata ihmisiä kun he ovat rentoutuneet. 384 00:33:23,514 --> 00:33:26,142 Paljon erilaisia. Lupaa se sinulle. 385 00:33:34,325 --> 00:33:36,190 Hyvää iltaa, herra pormestari. 386 00:33:37,028 --> 00:33:39,861 Tämä on herra Travis, Linda. Se on Linda. 387 00:33:40,031 --> 00:33:42,192 - Olen iloinen voidessani tervehtiä sinua. - Kiva tavata myös sinut. 388 00:33:42,366 --> 00:33:44,926 - Ota takkini, rakas. - No kiitos. 389 00:33:47,138 --> 00:33:49,504 Tulet viihtymään täällä, Voin kertoa sinulle. 390 00:34:23,908 --> 00:34:26,069 Hei, istu alas. 391 00:34:42,760 --> 00:34:44,694 Istu alas. 392 00:35:40,351 --> 00:35:42,478 - Hei, herra Johnson. - Hei, Harry. 393 00:35:42,653 --> 00:35:44,951 - Istu alas. - Ta. Uusi jäsen? 394 00:35:45,122 --> 00:35:47,147 Kyllä. Tämä on herra Travis Imperial Coffeesta. 395 00:35:47,325 --> 00:35:48,849 Kiva, että selvisit tänä iltana. 396 00:35:49,026 --> 00:35:50,618 Harry Wilson, verotoimisto. 397 00:35:50,795 --> 00:35:52,888 - On ilo tavata sinut. - Päätarkastaja. 398 00:35:53,064 --> 00:35:56,966 Pienet bisnesongelmat kohtaat, kerro minulle. 399 00:35:57,134 --> 00:36:00,035 - Attenborough. Muokkaan paikallista rättiä. - Erittäin iloinen tavata sinut. 400 00:36:00,204 --> 00:36:01,865 - Tämä on Jackie. - Olen iloinen voidessani tervehtiä sinua. 401 00:36:02,039 --> 00:36:04,007 - Ilo. - Wakedale Echo. 402 00:36:04,175 --> 00:36:05,699 Korvaamaton linjasi miehelle. 403 00:36:05,876 --> 00:36:07,366 Ilmestyy joka torstai. 404 00:36:07,545 --> 00:36:09,376 Oletko tavannut Maureenin? Maureen, Maureen. 405 00:36:09,547 --> 00:36:11,845 - Tervehdi herra Travisia. - Kuinka voit? 406 00:36:12,016 --> 00:36:14,849 Ilo tavata, herra Travis. Barlow, piirikunnan poliisi. 407 00:36:15,019 --> 00:36:16,816 - Mukava tavata sinut. - Superintendentti. 408 00:36:16,988 --> 00:36:21,357 Palveluksessasi. Ja tämä on Mavis. Ole nyt mukava herra Travisille, Mavis. 409 00:36:21,525 --> 00:36:23,686 - Mutta ei liian mukavaa. - Olen iloinen voidessani tervehtiä sinua. 410 00:36:23,861 --> 00:36:25,692 - Suuri ilo. - Tule tänne. Tule tänne. 411 00:36:25,863 --> 00:36:30,129 Hyvät naiset ja herrat, olemme tulleet osa esitystä, jota olette kaikki odottaneet. 412 00:36:30,301 --> 00:36:33,134 Meillä on sinulle ensiluokkainen valikoima. Kaikki suosikkisi... 413 00:36:33,304 --> 00:36:34,931 ...ja yksi tai kaksi uutuutta. 414 00:36:35,106 --> 00:36:38,041 Ja kuten tavallista, aloitamme pyyntömme kanssa. 415 00:36:38,209 --> 00:36:41,667 Joten jos haluat merkitä mieltymyksesi tavalliseen tapaan... 416 00:36:42,146 --> 00:36:44,512 Caprin saari. 417 00:36:45,049 --> 00:36:47,882 - Piiskaisku. - Joo, Whiplash. 418 00:36:48,052 --> 00:36:52,011 - Piiskaisku. Piiskansiima. - Roomalaiset kynttilät. 419 00:36:52,189 --> 00:36:54,680 Roomalaiset kynttilät! 420 00:36:54,959 --> 00:36:57,951 - Roomalaiset kynttilät. Toinen? - Suklaavoileipä. 421 00:36:58,129 --> 00:37:02,259 - Suklaavoileipä. - Kyllä, Chocolate Sandwich. 422 00:37:02,867 --> 00:37:06,030 Suklaavoileipä. Suklaavoileipä. 423 00:37:06,203 --> 00:37:09,730 Suklaavoileipä. Suklaavoileipä. 424 00:37:09,907 --> 00:37:11,670 Chocolate Sandwich. 425 00:37:11,842 --> 00:37:13,469 Selvä. Kunnossa. 426 00:37:13,644 --> 00:37:16,613 Hyvä on, hyvät naiset ja herrat. Sinulla on se. Sinulla on se. 427 00:37:16,781 --> 00:37:19,306 Hyvät naiset ja herrat, suuresta kysynnästä... 428 00:37:19,483 --> 00:37:22,475 ...we start with everybody's favourite, Suklaa voileipä. 429 00:37:22,653 --> 00:37:26,680 Tule, June, Violet, Eddie. Tule, rakkaat. Anna heille iso käsi. 430 00:38:15,272 --> 00:38:17,900 Travis. Keisarillinen kahvi. 431 00:38:18,075 --> 00:38:21,476 Becky. Mitä jos lainaan polveasi? 432 00:38:22,146 --> 00:38:24,239 Kiitos. 433 00:40:22,210 --> 00:40:23,939 Michael. 434 00:40:28,817 --> 00:40:30,546 Rouva Ball? 435 00:40:31,653 --> 00:40:33,280 Mary. 436 00:41:06,321 --> 00:41:08,152 herra Travis. 437 00:41:12,194 --> 00:41:14,924 Halusi puhelimeen. Kiireellinen. 438 00:41:37,285 --> 00:41:40,015 Hei? Hei? 439 00:41:40,188 --> 00:41:41,780 Gloria. 440 00:41:41,957 --> 00:41:44,858 Mitä? Mikä se on? 441 00:41:45,193 --> 00:41:47,593 myös Skotlanti? 442 00:41:49,598 --> 00:41:51,896 Minulla ei ole lämpimiä vaatteita. 443 00:41:52,400 --> 00:41:55,460 Kyllä, mutta minulla menee täällä hyvin. Loistavien kontaktien luominen. 444 00:41:55,637 --> 00:41:56,934 En halua heittää sitä pois. 445 00:41:58,006 --> 00:42:00,474 Kyllä, näen sen olevan haaste. 446 00:42:00,675 --> 00:42:03,439 Huomenna? Mutta missä? 447 00:42:03,612 --> 00:42:06,206 No, se on 200 mailin päässä. 448 00:42:07,015 --> 00:42:09,074 klo 10 mennessä? 449 00:42:09,951 --> 00:42:11,816 Ketä pyydän? 450 00:42:11,987 --> 00:42:14,046 Joo. WHO? 451 00:42:14,222 --> 00:42:15,450 WHO? 452 00:42:15,624 --> 00:42:17,216 Hei? 453 00:42:17,392 --> 00:42:19,883 Hei, Gloria? Hei? 454 00:42:36,111 --> 00:42:38,170 herra Travis. 455 00:42:51,326 --> 00:42:53,089 Kuulitko sen? 456 00:42:53,261 --> 00:42:55,024 Luuletko, että minun pitäisi mennä? 457 00:42:55,196 --> 00:42:58,029 Minulla on sinulle jotain. 458 00:43:16,484 --> 00:43:19,351 Tule, kokeile sitä. 459 00:43:19,754 --> 00:43:21,346 Kädet ylös. 460 00:43:32,100 --> 00:43:34,591 Täydellinen istuvuus. 461 00:43:40,809 --> 00:43:42,674 Se on hyvä. 462 00:43:43,178 --> 00:43:46,409 Se on todella hyvä. 463 00:44:04,866 --> 00:44:08,859 Tulee yllättävän lämpimäksi. 464 00:44:21,583 --> 00:44:24,882 Tulen takaisin. Lupaan tehdä. 465 00:44:38,900 --> 00:44:41,368 Yritä olla kuolematta kuin koira. 466 00:45:42,697 --> 00:45:44,324 Siunaus. 467 00:45:45,667 --> 00:45:48,864 Herra, matkalla hyvyyteen... 468 00:45:49,037 --> 00:45:52,768 ... kun kompastumme, pidä meistä kiinni. 469 00:45:52,941 --> 00:45:55,842 Kun putoamme, nosta meidät ylös. 470 00:45:56,010 --> 00:46:00,447 Kun paha painaa sinua kovasti, toimita meille. 471 00:46:04,519 --> 00:46:11,322 Sojuz 11:n jarrujärjestelmä paluuta varten Maan ilmakehä sammutettiin. 472 00:46:11,493 --> 00:46:14,951 Pehmeään laskeutuva moottori ammuttu suunnitelman mukaan... 473 00:46:15,129 --> 00:46:18,530 ... ja sujuva lasku suoritettiin järjestetyllä alueella. 474 00:46:18,700 --> 00:46:21,692 Luultavasti jossain Kazakstanissa. 475 00:46:21,870 --> 00:46:24,134 Helikopterissa syntynyt pelastusmiehistö... 476 00:46:24,305 --> 00:46:27,536 ... joka laskeutui samanaikaisesti Sojuz 11:n kanssa... 477 00:46:27,709 --> 00:46:32,146 ... avasi luukun ja löysi kolme kosmonauttia kuoli. 478 00:46:45,293 --> 00:46:46,760 No, zazen. Mitä se tarkoittaa? 479 00:46:46,928 --> 00:46:51,058 Zazen on tapa istua jalat ristissä ja selkä pystyssä... 480 00:46:51,232 --> 00:46:53,393 ... harjoittaa Zenin taitoa. 481 00:46:53,568 --> 00:46:54,967 Ja Zen tarkoittaa? 482 00:46:55,136 --> 00:46:59,903 Ymmärtää elämää, olla elämän kanssa, saada elämän tunne... 483 00:47:01,242 --> 00:47:03,574 ... eli käytännössä kaikki päiväsi ovat hyviä päiviä... 484 00:47:03,745 --> 00:47:07,704 ... ja jokaiseen päivään pitäisi katsoa kuin elää hetkessä... 485 00:47:07,882 --> 00:47:10,214 ... eikä menneisyydessä tai tulevaisuudessa. 486 00:47:10,385 --> 00:47:14,287 Ja tästä Zen todellakin on kyse. Elää nyt. 487 00:47:14,722 --> 00:47:18,658 Kerro nyt, miten tulemme toimeen tämä valaistus... 488 00:47:18,826 --> 00:47:25,095 ... tämä tietoisuus, joka on sydämessä zazen-nimisestä harjoituksesta. 489 00:47:25,266 --> 00:47:28,667 Onko se erittäin vaikea harjoitus. Mitään ei hankita päivässä. 490 00:47:28,836 --> 00:47:32,533 Ja silti ymmärrän sen tämä valaistus tulee yllättäen. 491 00:47:32,707 --> 00:47:34,971 Se tulee yhtäkkiä. Se tulee monella tapaa. 492 00:47:35,143 --> 00:47:37,703 Joku voisi järjestää kukkamaljakko... 493 00:47:44,319 --> 00:47:46,253 Pyydän sinua olemaan vaivaamatta. 494 00:47:46,421 --> 00:47:48,912 Haluan sinut maahan ennen kuin lasken kolme. 495 00:47:49,324 --> 00:47:51,815 Yksi, kaksi... 496 00:47:51,993 --> 00:47:55,622 - Yritän vain selvittää missä olen. - Älä potkaise tai lyö päätäsi... 497 00:47:55,797 --> 00:47:58,823 ...etkä loukkaannu. Okei, kaverit, viekää hänet sisään. 498 00:48:05,713 --> 00:48:09,202 Useimmissa paikoissa on pilvinen päivä ja ajoittain tulee sadetta ja tihkusadetta. 499 00:50:51,572 --> 00:50:53,437 Nyt, herra Travis... 500 00:50:53,875 --> 00:50:55,740 ... ymmärrätkö missä olet? 501 00:50:58,846 --> 00:51:00,609 Tiedät missä olet, herra Travis? 502 00:51:02,316 --> 00:51:03,613 Kyllä. 503 00:51:04,886 --> 00:51:06,114 Passi? 504 00:51:18,332 --> 00:51:23,031 - Mitä näissä paketeissa on? - Kahvinäytteet. 505 00:51:27,708 --> 00:51:30,302 Hei, niin sattuu olemaan yrityksen omaisuutta. 506 00:51:30,478 --> 00:51:34,710 Minun on tilitettävä joka ikinen papu. Muuten olen pulassa. 507 00:51:34,882 --> 00:51:36,713 Olet pulassa. 508 00:51:36,884 --> 00:51:38,442 Kenelle työskentelet? 509 00:51:38,920 --> 00:51:41,980 - Gloria Rowe. - Kuka muu? 510 00:51:42,156 --> 00:51:44,716 Mitä tarkoitat, ketä muuta? 511 00:51:47,962 --> 00:51:49,725 Kenelle työskentelet? 512 00:51:54,869 --> 00:51:57,429 Imperial Coffee Company. 513 00:51:58,606 --> 00:52:01,166 Keitä tunnet tästä laitoksesta? 514 00:52:02,009 --> 00:52:03,943 En tunne ketään. 515 00:52:04,111 --> 00:52:06,341 Mutta keneen odotit ottavan yhteyttä? 516 00:52:07,281 --> 00:52:09,442 Ravintolapäällikkö, herra Woolley. 517 00:52:09,617 --> 00:52:11,676 Hänellä on kolme lasta. Pelaa biljardia. 518 00:52:20,428 --> 00:52:22,396 Allekirjoita tämä, kiitos. 519 00:52:22,663 --> 00:52:25,291 Missä ristit ovat. 520 00:52:26,267 --> 00:52:29,430 - Mikä se on? - Tunnustuksesi. 521 00:52:30,872 --> 00:52:33,272 En tiedä mitä olen tehnyt. En ole tehnyt mitään. 522 00:52:36,777 --> 00:52:38,677 Allekirjoitat sen helpommin. 523 00:52:39,113 --> 00:52:41,274 En ole tehnyt mitään. 524 00:52:42,350 --> 00:52:43,908 Bassett. 525 00:53:05,172 --> 00:53:07,834 - Teetä vai kahvia? - Teetä, kiitos. Kaksi sokeria. 526 00:53:08,009 --> 00:53:09,738 Kahvi, musta. 527 00:53:17,685 --> 00:53:19,312 Kiitos. 528 00:53:21,756 --> 00:53:25,385 - Teetä, Bassett? - Ei, kiitos, sir. 529 00:53:26,661 --> 00:53:28,458 - Suklaakeksi? - Ole hyvä. 530 00:53:29,297 --> 00:53:32,198 Siitä tulee kolme P:tä keksille. 531 00:53:33,200 --> 00:53:36,601 - Haluaisiko nuori mies kupin teetä? - Myöhemmin. 532 00:53:48,149 --> 00:53:50,413 Kaikkea tätä ei tarvitse käydä läpi, tiedätkö? 533 00:53:50,584 --> 00:53:52,176 Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa paperi. 534 00:53:52,987 --> 00:53:56,445 Mutta minä olen syytön. En ole tehnyt mitään. 535 00:54:20,781 --> 00:54:22,806 On kolme asiaa voit olla varma: 536 00:54:22,984 --> 00:54:24,884 Kipu ei lopu... 537 00:54:25,052 --> 00:54:26,610 ...pysyt tietoisena... 538 00:54:26,787 --> 00:54:29,221 ...ja lopulta allekirjoitat. 539 00:54:39,600 --> 00:54:41,261 Bassett. 540 00:55:20,107 --> 00:55:21,631 nyt... 541 00:55:21,809 --> 00:55:24,039 ...aloitamme alusta. 542 00:55:25,479 --> 00:55:27,572 Milloin liityit puolueeseen? 543 00:55:30,618 --> 00:55:32,415 Viime vuonna. 544 00:55:32,987 --> 00:55:34,614 Kuinka paljon he maksavat sinulle? 545 00:55:36,757 --> 00:55:39,089 - Kolmesataa kuukaudessa. - Kolmesataa mitä? 546 00:55:39,260 --> 00:55:40,557 Puntaa. 547 00:55:43,597 --> 00:55:44,928 ruplaa. 548 00:55:45,332 --> 00:55:48,392 Oliko rehtorisi oikeassa erottamaan sinut koulusta? 549 00:55:50,538 --> 00:55:52,130 Kyllä. 550 00:55:52,807 --> 00:55:55,275 Uskotko lapsia ovat tulevaisuuden toivo? 551 00:55:57,011 --> 00:55:58,569 Kyllä. 552 00:55:59,246 --> 00:56:01,646 Uskotko ihmissuhteeseen? 553 00:56:02,149 --> 00:56:05,414 - Kyllä. - Mieti tarkkaan. 554 00:56:08,823 --> 00:56:10,313 Ei 555 00:56:11,092 --> 00:56:13,219 Arvostatko uskollisuutta tottelevaisuuden edelle? 556 00:56:58,038 --> 00:57:01,064 Jätä kaikki aina sekaisin. 557 00:57:01,275 --> 00:57:03,470 Kerron heille jatkuvasti. 558 00:59:30,858 --> 00:59:34,453 käynnisti äskettäin projektin tyhjentääksesi paikallisen rannan... 559 00:59:34,628 --> 00:59:36,459 ... pala metsää. 560 00:59:36,630 --> 00:59:39,463 Koko koulu, avustuksella puhdistusosastolta... 561 00:59:39,633 --> 00:59:42,898 ... paikallisviranomaista, raivaanut viisi vaunukuormaa roskaa. 562 00:59:49,076 --> 00:59:53,604 Toiset istuttivat 40 puuta puistoosaston avulla. 563 00:59:53,781 --> 00:59:55,476 Tämä on manuaalinen tapaus. 564 00:59:55,649 --> 00:59:57,014 Tänä keväänä rakennamme... 565 01:03:45,412 --> 01:03:48,506 ~ Ei orvoina ~ 566 01:03:48,682 --> 01:03:55,349 ~ Olemmeko nyt surussa ~ 567 01:03:55,522 --> 01:03:58,685 ~ Halleluja ~ 568 01:03:58,859 --> 01:04:02,192 ~ Hän on lähellämme ~ 569 01:04:02,362 --> 01:04:08,926 ~ Usko uskoo eikä kyseenalaista miten ~ 570 01:04:09,102 --> 01:04:11,866 ~ Vaikka pilvi ~ 571 01:04:12,039 --> 01:04:15,975 ~ Sain hänet silmistä ~ 572 01:04:16,143 --> 01:04:22,810 ~ Kun 40 päivää oli ohi ~ 573 01:04:22,983 --> 01:04:25,952 ~ Saako sydämemme ~ 574 01:04:26,119 --> 01:04:30,055 ~ Unohda hänen lupauksensa ~ 575 01:04:30,223 --> 01:04:33,852 ~ Olen kanssasi ~ 576 01:04:34,027 --> 01:04:39,539 ~ Evermore ~ 577 01:04:41,568 --> 01:04:43,399 Rukoilkaamme. 578 01:04:48,241 --> 01:04:51,142 Kaikkivaltias ja armollisin Isä. 579 01:04:51,311 --> 01:04:54,576 Kaikkivaltias ja armollisin Isä. 580 01:04:54,748 --> 01:04:56,841 Me, sinun kelvottomia palvelijasi. 581 01:04:57,017 --> 01:04:59,691 Me, sinun kelvottomia palvelijasi. 582 01:04:59,886 --> 01:05:02,753 Anna sinulle nöyrin ja sydämellinen kiitos. 583 01:05:02,923 --> 01:05:06,518 Anna sinulle nöyrin ja sydämellinen kiitos. 584 01:05:06,693 --> 01:05:12,097 Kaikesta hyvyydestäsi ja rakkaudestasi ystävällisyyttä meille ja kaikille miehille. 585 01:05:12,265 --> 01:05:18,204 Kaikesta hyvyydestäsi ja rakkaudestasi ystävällisyyttä meille ja kaikille miehille. 586 01:05:18,372 --> 01:05:20,932 Siunaamme sinua luomuksemme puolesta. 587 01:05:21,108 --> 01:05:24,544 Siunaamme sinua luomuksemme puolesta. 588 01:06:51,898 --> 01:06:53,331 Ei 589 01:06:54,234 --> 01:06:55,701 Ei sitä. 590 01:06:55,936 --> 01:06:59,633 Se on Jumalan ruokaa. Se on Jumalaa varten. 591 01:07:08,381 --> 01:07:10,872 Olet vain poika. 592 01:07:49,589 --> 01:07:51,318 Jatka siellä. 593 01:07:51,491 --> 01:07:54,289 Mene suoraan peltojen yli ja metsän läpi. 594 01:07:54,461 --> 01:07:56,156 Löydät moottoritien. 595 01:07:56,329 --> 01:07:57,887 Mene etelään. 596 01:07:58,665 --> 01:08:00,496 Pakki. toukokuuta. 597 01:08:05,806 --> 01:08:08,206 Lapset näyttävät sinulle tien. 598 01:08:08,375 --> 01:08:10,172 Muista, mene etelään. 599 01:08:10,343 --> 01:08:13,801 Pohjoisessa ei ole mitään kaltaisellesi pojalle. Onnea. 600 01:08:14,781 --> 01:08:16,009 Tule. 601 01:10:47,567 --> 01:10:50,195 - Minne olet menossa? - Lontooseen. 602 01:10:50,370 --> 01:10:52,031 Onko kiire? 603 01:10:52,806 --> 01:10:55,570 - Miksi? - Haluatko hakea ylimääräistä rahaa? 604 01:10:55,742 --> 01:10:57,300 - Mitä varten? - Ei juuri mitään. 605 01:10:57,477 --> 01:10:59,809 Tieteellinen tutkimus. Lääketieteellinen. 606 01:11:00,747 --> 01:11:02,612 Tiedätkö sellaisen? 607 01:11:06,119 --> 01:11:07,711 Tarvitsemme vapaaehtoisia. 608 01:11:08,455 --> 01:11:11,980 - Kuinka paljon? - Sata puntaa. 609 01:11:12,926 --> 01:11:15,491 Sataviisikymmentä ja olet valmis. 610 01:11:15,795 --> 01:11:17,820 En ole valtuutettu muuttaa ehtoja, sir... 611 01:11:17,998 --> 01:11:22,025 ...mutta jos haluat tulla keskustaan, voit keskustella asiasta päällikön kanssa. 612 01:11:22,535 --> 01:11:24,560 Okei, okei. 613 01:11:25,105 --> 01:11:26,766 Kunnossa. 614 01:12:04,711 --> 01:12:06,042 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 615 01:12:06,212 --> 01:12:09,773 Tervetuloa Millarin klinikalle. Otatko tuolin, kiitos? 616 01:12:21,594 --> 01:12:24,961 - Otatko tuolin, kiitos? - Kiitos. 617 01:12:31,871 --> 01:12:33,896 Koko nimesi, herra. 618 01:12:34,074 --> 01:12:35,371 Michael Arnold Travis. 619 01:12:35,542 --> 01:12:40,206 - Ja sinun, rouva? - Elizabeth Valerie Stewart. 620 01:12:40,947 --> 01:12:42,471 E. V. Stewart. 621 01:12:42,882 --> 01:12:46,249 - M. A. Travis. - Kuinka paljon he maksavat sinulle? 622 01:12:46,419 --> 01:12:48,546 Sataviisikymmentä puntaa. 623 01:12:48,721 --> 01:12:53,055 Saan 75 ja kaikkea mitä voin syödä. 624 01:12:53,726 --> 01:12:57,025 Professori Millar on kanssasi hetken kuluttua. 625 01:12:57,564 --> 01:13:00,260 Sinun on täytynyt hengittää ainakin 3 milligrammaa novocaiinia. 626 01:13:00,433 --> 01:13:01,457 Sir. 627 01:13:02,402 --> 01:13:04,029 Se on siis selvä parannus. 628 01:13:04,204 --> 01:13:07,071 - Tohtori Bee? - Sir? Niin, professori? 629 01:13:07,240 --> 01:13:09,401 Tulen mukaan osastollasi klo 11. 630 01:13:09,576 --> 01:13:11,703 Haluan rouva Unwinin pateskoopin alla. 631 01:13:11,878 --> 01:13:13,743 Meidän on ehkä rakennettava hänen elinsiirtonsa uudelleen. 632 01:13:13,913 --> 01:13:15,881 - Varmasti, professori. - Kuinka kauan siitä on nyt aikaa? 633 01:13:16,049 --> 01:13:18,711 - Kolmesataaviisikymmentäseitsemän päivää. - Frenkel Bostonissa... 634 01:13:18,885 --> 01:13:21,718 ...piti yhden elossa 14 kuukautta. Haluaisin voittaa hänet. 635 01:13:21,888 --> 01:13:23,412 Tulet, sir. 636 01:13:23,590 --> 01:13:25,922 - Professori Millar... - hetkinen, Houston... 637 01:13:26,092 --> 01:13:28,390 Uusi tulo on valmis, professori. 638 01:13:28,962 --> 01:13:30,827 Loistavaa. 639 01:13:32,665 --> 01:13:36,897 Voi, professori Millar, saanko lainata sydän elinpankista kolmeksi päiväksi? 640 01:13:37,070 --> 01:13:40,005 Minun täytyy palata luoksesi siitä, Houston. 641 01:13:40,173 --> 01:13:42,198 Saatamme tarvita kaikkea meillä on tämä viikko. 642 01:13:42,375 --> 01:13:44,969 - Olen iloinen, että olet täällä. - Hyvin. 643 01:13:45,145 --> 01:13:47,170 - Olen professori Millar. - Kuinka voit, sir. 644 01:13:47,347 --> 01:13:49,315 Istu alas. 645 01:13:51,885 --> 01:13:53,409 Anteeksi. 646 01:13:59,893 --> 01:14:01,622 Mielenkiintoista. 647 01:14:01,794 --> 01:14:03,386 Hyvä. 648 01:14:03,563 --> 01:14:06,191 Olen iloinen, että olet täällä. 649 01:14:07,834 --> 01:14:09,563 Nähdään molemmat myöhemmin. 650 01:14:09,736 --> 01:14:13,001 Sisar Hallett, Huone 9 herra Travisille... 651 01:14:13,173 --> 01:14:15,232 ...ja 36 rouva Stewartille. 652 01:14:15,408 --> 01:14:18,502 Haluan täydellisen analyysin Travisista tähän iltapäivään mennessä. 653 01:14:18,678 --> 01:14:20,669 Kyllä, professori. 654 01:14:20,847 --> 01:14:23,042 Hughes, Keating, ole kiltti. 655 01:14:36,262 --> 01:14:37,490 Vesilaitos, okei? 656 01:14:37,897 --> 01:14:39,159 Kyllä, hyvä, kiitos. 657 01:14:39,332 --> 01:14:41,095 Eikö perheessä ole luontaista hulluutta? 658 01:14:41,267 --> 01:14:43,633 Ei, ei yhtään. 659 01:14:45,205 --> 01:14:46,536 Minne hän vie pukuni? 660 01:14:46,706 --> 01:14:48,970 Älä huoli, löydät sen vaatekaapistasi. 661 01:14:49,142 --> 01:14:51,133 - Taivuta vain rannettasi. - Oletko koskaan nähnyt hyönteisiä... 662 01:14:51,311 --> 01:14:54,075 ...ryömii seiniä ylös? Ei sovi? 663 01:14:54,380 --> 01:14:56,041 Ei, ei koskaan. 664 01:14:56,216 --> 01:14:59,777 - Valmis kun olet, Stanley. - Ei lavantautia, koleraa, epilepsiaa? 665 01:14:59,953 --> 01:15:02,251 Tavallisia nykäyksiä lapsuudessa? 666 01:15:02,422 --> 01:15:05,414 Kunnossa. Tässä mennään. 667 01:15:06,960 --> 01:15:08,757 Hei. E.X. 82 prosentilla. 668 01:15:08,928 --> 01:15:10,725 - Oletko varma? - No, katso. 669 01:15:10,897 --> 01:15:14,333 Etupiiri 7.4, takakeilat neutraalit. 670 01:15:14,500 --> 01:15:16,331 Nosta sitä hieman. 671 01:15:18,004 --> 01:15:20,734 J. M. on iloinen tästä. 672 01:15:28,615 --> 01:15:31,277 Michael, en tiedä jos joku on koskaan kertonut sinulle näin... 673 01:15:31,451 --> 01:15:35,387 ...mutta sinä satut kuulumaan hyvin harvinaiselle enkefaloidiryhmälle. 674 01:15:35,822 --> 01:15:38,552 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Pohjimmiltaan se tarkoittaa... 675 01:15:38,725 --> 01:15:42,923 ...että sinulla on erityisasema auttaa meitä tutkimuksessamme. 676 01:15:43,096 --> 01:15:45,189 Millainen tutkimus? 677 01:15:45,798 --> 01:15:49,598 Mikä on mielestäsi menestynein eläin, joka on koskaan elänyt maan päällä. 678 01:15:50,370 --> 01:15:51,598 Muurahainen? 679 01:15:51,771 --> 01:15:53,636 Dinosaurus. 680 01:15:54,007 --> 01:15:58,637 Ymmärrätkö, että dinosaurukset hallitsivat tällä maapallolla 140 miljoonaa vuotta... 681 01:15:58,811 --> 01:16:00,278 ...ennen kuin ne kuolivat sukupuuttoon? 682 01:16:01,247 --> 01:16:04,648 Ihminen on ollut tällä planeetalla vain murto-osan yli 40 000 vuoden ajalta... 683 01:16:04,817 --> 01:16:06,614 ...ja kuitenkin häntä uhkaa jo sukupuutto. 684 01:16:06,786 --> 01:16:12,156 Itse asiassa laji on onnekas selviytyessään vuoden 2010 jälkeen. 685 01:16:13,259 --> 01:16:15,250 Ihmiskunnalla on vain yksi toivo. 686 01:16:15,428 --> 01:16:16,656 Tiede. 687 01:16:16,829 --> 01:16:19,263 Tekniikka on selviytymispakkaus ihmisrodusta. 688 01:16:19,432 --> 01:16:21,730 Jopa poliitikot ymmärtävät tämän. 689 01:16:21,901 --> 01:16:25,337 Mitä he eivät ymmärrä tai eivät ymmärrä, että tekniset ratkaisut... 690 01:16:25,505 --> 01:16:27,405 ...on jo vallassamme. 691 01:16:27,573 --> 01:16:31,873 Koko Intian väestö voisi sijoitetaan uudelleen kuuhun 10 vuoden kuluessa. 692 01:16:32,045 --> 01:16:34,775 Kysymys on vain oppimisesta elämään uudella tavalla. 693 01:16:34,947 --> 01:16:36,380 Ehdottomasti edelleen. 694 01:16:36,549 --> 01:16:39,245 Olemme melkein voittaneet sairauden käsite. 695 01:16:39,419 --> 01:16:41,148 Nykyisillä siirtotekniikoilla... 696 01:16:41,321 --> 01:16:45,155 ...ei ole mitään syytä, miksi kaikki ei pitäisi elää 250 tai 300 vuotiaaksi... 697 01:16:45,325 --> 01:16:48,761 ... nykyisyytemme sijasta kurja 70 tai 80 vuotta. 698 01:16:50,096 --> 01:16:53,224 Olemme sarjan partaalla löydöistä, jotka muuttavat... 699 01:16:53,399 --> 01:16:55,867 ...käsityksemme ihmiselämästä. 700 01:16:57,570 --> 01:16:59,595 Mitä tekemistä tällä kaikella on minun kanssani? 701 01:17:00,807 --> 01:17:03,002 Michael, juuri tällä hetkellä... 702 01:17:03,176 --> 01:17:06,339 ...laboratorioissa ympäri maailmaa, elämää luodaan. 703 01:17:06,512 --> 01:17:08,844 Se on vain vuosien kysymys, ehkä jopa kuukausia... 704 01:17:09,015 --> 01:17:13,076 ...ennen kuin voimme tuottaa kokonaisen sukupolven uusista ja paljon paremmin mukautuneista olennoista. 705 01:17:14,020 --> 01:17:17,922 Minulla on sekalainen kokeellisessa siivessä täällä, joka ei osaa sitoa omia kengännauhojaan. 706 01:17:18,091 --> 01:17:21,788 Kesän loppuun mennessä hän on sopimusbridgen mestari. 707 01:17:22,495 --> 01:17:24,827 Rakastuminen, rakastuminen. 708 01:17:24,997 --> 01:17:29,434 Meidän ei enää tarvitse olla riippuvaisia ​​tästä tehoton tapa levittää satunnaisia ​​geenejä. 709 01:17:29,602 --> 01:17:32,537 Ohjelmoidut tietokoneet valitaksesi oikein sopivan... 710 01:17:32,705 --> 01:17:38,007 ...DNA-molekyylit pystyvät tuottamaan täysin tyydyttävä ihmisrotu. 711 01:17:38,378 --> 01:17:40,437 Tämä on tulevaisuus, Michael. 712 01:17:40,613 --> 01:17:43,343 Tämä on työ johon tarvitsen apuasi. 713 01:17:43,916 --> 01:17:45,816 Kyllä, mutta mitä minulle tapahtuu? 714 01:17:45,985 --> 01:17:48,146 Tulenko ulos samalla tavalla kuin menin sisään? 715 01:17:51,357 --> 01:17:52,688 Ei sama... 716 01:17:52,859 --> 01:17:54,383 ...paremmin. 717 01:17:54,727 --> 01:17:58,219 Nyt haluaisin vain sinusta allekirjoittaa tämä vapautuslomake. 718 01:18:01,601 --> 01:18:04,331 "Täten suostun vuokraamiseen Millarin tutkimusklinikka... 719 01:18:04,504 --> 01:18:07,166 ...kaikki fyysiset kokeelliset oikeudet kehossani... 720 01:18:07,340 --> 01:18:10,969 ...yhdeksi viikoksi 100 punnan summalla." 721 01:18:15,281 --> 01:18:17,181 Haluaisin auttaa, professori Millar... 722 01:18:17,350 --> 01:18:21,980 ...mutta 150 kiloa on ehdottomasti minimihintani. 723 01:18:22,155 --> 01:18:23,918 Ehdottomasti. 724 01:18:24,924 --> 01:18:27,392 Sellainen hahmo on aivan ylitsemme. 725 01:18:27,560 --> 01:18:32,327 sataviisikymmentä puntaa, enkä aio riidellä siitä. 726 01:18:33,299 --> 01:18:35,199 Sata kolmekymmentä. 727 01:18:35,368 --> 01:18:37,563 Sataneljäkymmentäviisi. 728 01:18:37,737 --> 01:18:39,227 Satakolmekymmentäviisi. 729 01:18:39,405 --> 01:18:40,838 Sata neljäkymmentä. 730 01:18:41,007 --> 01:18:44,170 Valmis. Merkki ristillä. 731 01:18:58,458 --> 01:19:00,426 Sisar Hallett? 732 01:19:00,593 --> 01:19:02,288 Niin, professori? 733 01:19:02,462 --> 01:19:04,521 Anna herra Travisille rauhoittavaa. 734 01:19:04,697 --> 01:19:06,562 Varmasti. 735 01:19:13,840 --> 01:19:15,467 Nuku hyvin, Michael. 736 01:19:33,226 --> 01:19:36,423 - Kaikki hiljaa? - Kyllä, professori. 737 01:19:36,596 --> 01:19:40,123 - Ei vaihteluita? - Melko vakaa. 738 01:19:40,299 --> 01:19:41,823 Otan hänet ensin. 739 01:19:42,001 --> 01:19:43,992 Siitä tulee pitkä työ. 740 01:19:44,170 --> 01:19:46,661 Neljä tai viisi tuntia. 741 01:19:47,106 --> 01:19:49,472 Luuletko sen kestävän, professori? 742 01:19:49,642 --> 01:19:51,200 Tasainen mahdollisuus on olemassa. 743 01:19:51,844 --> 01:19:55,336 - Hän on kohtuullisen hyvässä kunnossa. - Kyllä. 744 01:19:55,748 --> 01:19:59,115 - Onko hän jo steriloitu? - Ei vielä, professori. 745 01:19:59,285 --> 01:20:03,881 - Sinun on parasta lähettää tohtori Bee. - Kyllä, professori. 746 01:20:52,905 --> 01:20:55,100 Tarvitsemme kaksi injektiota yön aikana. 747 01:20:55,274 --> 01:20:57,799 Yksi klo 12 ja toinen klo 4. Onko se ymmärretty? 748 01:21:10,022 --> 01:21:11,922 Kaikki on kunnossa. 749 01:21:31,577 --> 01:21:33,408 Kuinka paljon he maksavat sinulle? 750 01:21:39,018 --> 01:21:41,418 Kuinka paljon he maksavat sinulle? 751 01:22:38,978 --> 01:22:40,639 Hei, onko siellä ketään? 752 01:22:40,813 --> 01:22:43,247 chrissaken puolesta! 753 01:22:45,351 --> 01:22:46,648 Olisit voinut tappaa minut! 754 01:22:46,819 --> 01:22:49,913 - Miksi et katso minne olet menossa? - Oletko kunnossa? 755 01:22:50,089 --> 01:22:52,023 Hei, keskeytä konferenssi! 756 01:22:52,258 --> 01:22:54,954 Katso paskaa pukuani! 757 01:22:58,330 --> 01:23:00,628 Haastatko sinä meidät oikeuteen vai haastammeko me sinut? 758 01:23:00,800 --> 01:23:04,167 - Oletko menossa Lontooseen? - Niin, olimme. 759 01:23:04,370 --> 01:23:06,702 Voitko tarjota meille hissin? Kunnossa? 760 01:23:06,872 --> 01:23:08,863 Joo, tule sisään. 761 01:23:12,244 --> 01:23:15,372 Istu siellä takaosassa ja pidä suusi kiinni. 762 01:23:15,548 --> 01:23:20,178 - Huomioi taulu. - Se on kultainen ihme. 763 01:23:28,828 --> 01:23:31,592 Tule, Streaky. Pahentaa soraa. 764 01:23:55,254 --> 01:23:58,417 Jos et ota sitä linnaa pian, National Trust tekee. 765 01:24:38,631 --> 01:24:40,121 Sinua väreilee. 766 01:24:40,299 --> 01:24:41,926 Olen märkä. 767 01:24:42,968 --> 01:24:44,902 Ota se takki pois. 768 01:24:56,248 --> 01:24:58,045 Ja se. 769 01:24:59,552 --> 01:25:01,577 Alan, anna meille matto. 770 01:25:01,754 --> 01:25:03,745 Ja pullo. 771 01:25:06,425 --> 01:25:09,622 Ota housut pois. Tule, riisuudu pois. 772 01:25:09,795 --> 01:25:11,626 Mitä? Tässä? 773 01:25:11,964 --> 01:25:14,694 Ota ne pois. Tämä on Patricia. Hän on erittäin älykäs. 774 01:25:14,867 --> 01:25:16,926 Hän tutkii meitä. 775 01:25:21,440 --> 01:25:22,930 Kiitos. 776 01:25:34,153 --> 01:25:35,882 Mikä sinä olet? Mitä sinä teet? 777 01:25:36,055 --> 01:25:37,283 He ovat muusikoita. 778 01:25:38,457 --> 01:25:41,221 Yritämme vain tehdä leipää, siinä kaikki, kaveri. 779 01:25:42,261 --> 01:25:43,592 Oletko rikas? 780 01:25:43,762 --> 01:25:46,322 Ei, mutta esimieheni on. 781 01:25:56,375 --> 01:25:59,173 Varo noista. Se on kultalanka. 782 01:26:00,145 --> 01:26:01,373 Nylon. 783 01:26:01,547 --> 01:26:03,515 Matti, Dave. 784 01:26:03,682 --> 01:26:06,480 Ei väliä, ainakin ymmärsit väärin. 785 01:26:19,932 --> 01:26:21,265 Tule tänne. 786 01:27:40,984 --> 01:27:43,317 Huijarit ja harhailijat, hän ei koskaan voinut vastustaa. 787 01:28:28,600 --> 01:28:31,967 - Kuinka kauan? - Noin tunti. Ehkä vähemmän. 788 01:29:41,840 --> 01:29:43,501 ~ Päällä ja päällä ~ 789 01:29:43,675 --> 01:29:47,702 ~ Ja jatkuu ja jatkuu ~ 790 01:29:50,615 --> 01:29:54,779 ~ Ympäröi maailmaa ympyröissä, jotka kääntyvät ~ 791 01:29:54,953 --> 01:29:57,854 ~ Ansaitsemme mitä voimme ~ 792 01:29:58,022 --> 01:30:00,149 ~ Kun muut tanssivat pois ~ 793 01:30:02,293 --> 01:30:06,024 ~ Mahdollisuus valaista päivääsi ~ 794 01:30:07,198 --> 01:30:09,564 ~ Voi ja edelleen ~ 795 01:30:09,734 --> 01:30:13,830 ~ Ja jatkuu ja jatkuu ~ 796 01:30:16,241 --> 01:30:21,235 ~ Ja ympäri maailmaa pyörii ympyröitä ~ 797 01:30:21,412 --> 01:30:23,539 ~ Ansaitsemme mitä voimme ~ 798 01:30:23,715 --> 01:30:26,616 ~ Kun muut tanssivat pois ~ 799 01:30:28,519 --> 01:30:32,046 ~ Mahdollisuus valaista päivääsi ~ 800 01:30:32,924 --> 01:30:36,155 - Patricia? - Hän on yläkerrassa. 801 01:30:36,327 --> 01:30:38,261 Yläkerrassa. 802 01:30:41,599 --> 01:30:46,366 ~ Poika, ja jos sinulla on ystävä Keneen uskot voivasi luottaa ~ 803 01:30:46,537 --> 01:30:49,301 ~ Olet onnekas mies ~ 804 01:30:51,609 --> 01:30:55,067 ~ Jos olet löytänyt syyn Elää eteenpäin eikä kuolla ~ 805 01:30:55,246 --> 01:30:58,113 ~ Olet onnekas mies ~ 806 01:30:59,484 --> 01:31:02,112 ~ Tunnet saarnaajat ja runoilijat ~ 807 01:31:02,287 --> 01:31:05,279 ~ Ja tutkijat eivät tiedä sitä Ja temppelit ~ 808 01:31:05,623 --> 01:31:08,592 ~ Ja patsaat Ja tornit eivät näytä sitä ~ 809 01:31:08,760 --> 01:31:12,924 ~ Ja jos sinulla on salaisuus Yritä vain olla räjäyttämättä sitä ~ 810 01:31:13,097 --> 01:31:15,827 ~ Pysy onnekas mies ~ 811 01:31:19,203 --> 01:31:21,364 ~ Kyllä, kyllä ~ 812 01:31:21,539 --> 01:31:23,700 ~ Nyt ja edelleen ~ 813 01:31:23,875 --> 01:31:28,471 ~ Ja jatkuu ja jatkuu ~ 814 01:31:31,049 --> 01:31:32,607 Huomenta. 815 01:31:34,319 --> 01:31:36,651 - Miltä sinusta tuntuu? - Nälkäinen. 816 01:31:36,821 --> 01:31:38,914 Voisitko pitää tämän minulle? 817 01:31:47,231 --> 01:31:48,562 Mikä se on? 818 01:31:51,336 --> 01:31:52,735 Om. 819 01:31:53,938 --> 01:31:56,498 Se tarkoittaa äärettömyyttä tai jumaluutta. 820 01:31:58,710 --> 01:32:00,200 Oletko buddhalainen? 821 01:32:01,946 --> 01:32:05,211 Kaikki uskonnot ovat yhtä totta. 822 01:32:06,718 --> 01:32:08,549 Aamiainen. 823 01:32:14,692 --> 01:32:16,455 Lontoo. 824 01:32:16,995 --> 01:32:20,328 Maailman suurimmat rahamarkkinat. Tiesitkö sen? 825 01:32:21,199 --> 01:32:25,260 Kymmenen tuhatta miljoonaa puntaa päivässä liikevaihto. 826 01:32:25,436 --> 01:32:29,896 Kymmenentuhatta miljoonaa päivässä, ja siellä on tuhat tapaa tehdä se, tiedätkö? 827 01:32:30,341 --> 01:32:33,435 Se on vain kysymys oikean valitsemisesta. 828 01:32:35,446 --> 01:32:37,107 Avaa tämä. 829 01:32:43,888 --> 01:32:45,685 Samppanja. 830 01:32:46,057 --> 01:32:47,820 Tietenkin. 831 01:32:47,992 --> 01:32:49,926 Lasipalatseja. 832 01:32:50,461 --> 01:32:52,361 Katsokaa vain niitä. 833 01:32:52,530 --> 01:32:54,691 Jonain päivänä minä omistan yhden niistä. 834 01:32:55,133 --> 01:32:56,691 Olet hyvin vanhanaikainen. 835 01:33:05,076 --> 01:33:07,567 Mitä tarkoitat, olen vanhanaikainen? 836 01:33:07,945 --> 01:33:11,381 No, kaikki nämä raha-asioita ja tavaroiden omistamista. 837 01:33:11,549 --> 01:33:14,040 Jos haluat jotain, ota se vain. 838 01:33:14,218 --> 01:33:16,311 Minä teen aina. 839 01:33:17,255 --> 01:33:19,450 Mistä sait tämän? 840 01:33:20,625 --> 01:33:22,217 Kotiin. 841 01:33:23,061 --> 01:33:25,052 Käytkö siellä usein? 842 01:33:25,296 --> 01:33:28,163 Joskus. Kun kyllästyn. 843 01:33:30,368 --> 01:33:33,030 Ja missä tämä kaikki muu tavara on kotoisin? 844 01:33:33,204 --> 01:33:35,570 Sekin tulee kotoa. 845 01:33:35,840 --> 01:33:38,900 Isällä on niin paljon hän ei koskaan kaipaa mitään. 846 01:33:39,277 --> 01:33:42,974 Olet onnekas. Minun on päästävä sinne itse. 847 01:33:43,481 --> 01:33:46,712 - Minne? - Aivan huipulle. 848 01:33:48,119 --> 01:33:50,587 Kuinka paljon tällainen rakennus maksaa? 849 01:33:55,726 --> 01:33:58,854 Maan vuokra on 800 000 puntaa vuodessa. 850 01:33:59,030 --> 01:34:01,863 Rakentaminen maksoi 10 kertaa enemmän. 851 01:34:02,033 --> 01:34:06,367 Ja kolmen kuukauden välein sen arvo nousee 20 prosenttia. 852 01:34:06,537 --> 01:34:08,528 Mistä tiedät? 853 01:34:08,773 --> 01:34:11,037 Isäni omistaa sen. 854 01:34:13,544 --> 01:34:15,569 Todella? 855 01:34:16,848 --> 01:34:19,078 Se on kaunista. 856 01:34:19,383 --> 01:34:21,943 Haluaisin tavata isäsi. 857 01:34:22,120 --> 01:34:23,644 Sinulla on ihanat silmät. 858 01:34:24,088 --> 01:34:26,852 Esittele meidät sitten. Olen ollut huippumyyjä. 859 01:34:27,024 --> 01:34:29,390 Tienannut 100 puntaa viikossa. 860 01:34:29,794 --> 01:34:32,695 Olet niin ahne. 861 01:34:33,464 --> 01:34:36,331 Kerro lisää isästäsi. 862 01:34:36,734 --> 01:34:40,727 Hän omistaa puolet kuparikaivoksista maailmassa. 863 01:34:41,839 --> 01:34:45,002 Hän on täysin armoton. 864 01:34:45,743 --> 01:34:49,110 Jokaista 5 miljoonaa puntaa kohti, jonka hän sijoittaa... 865 01:34:49,280 --> 01:34:52,681 ...hän tekee puoli miljoonaa puntaa voittoa. 866 01:34:55,353 --> 01:34:56,581 Boliviassa... 867 01:34:56,754 --> 01:35:00,554 ...hän ajoi puoli miljoonaa talonpoikaa pois maistaan. 868 01:35:00,725 --> 01:35:03,023 He kuolivat nälkään. 869 01:35:06,764 --> 01:35:10,222 Viisikymmentä miljoonaa puntaa voittoa. 870 01:35:10,401 --> 01:35:15,668 Hän on pahin mies voisit koskaan toivoa tapaavansa. 871 01:35:21,379 --> 01:35:23,540 Tuletko vai jäätkö? 872 01:35:24,215 --> 01:35:25,876 Tulossa. 873 01:35:27,585 --> 01:35:30,349 Hei, minne olet menossa? Älä mene. 874 01:35:31,189 --> 01:35:33,157 Hyvää päivänjatkoa. 875 01:35:33,891 --> 01:35:35,518 Muista... 876 01:35:35,693 --> 01:35:39,493 ...kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa. 877 01:36:37,455 --> 01:36:40,015 Hei, voinko puhua herra Burgessin kanssa, kiitos? 878 01:36:40,958 --> 01:36:43,483 Kyllä, kyllä, tietysti, herra. Sir James, kyllä. 879 01:36:43,661 --> 01:36:45,492 No, kyse on hänen tyttärestään. 880 01:36:45,663 --> 01:36:48,291 Kyllä, se on erittäin kiireellinen. 881 01:36:48,532 --> 01:36:52,093 Olen pahoillani, mutta se on täysin luottamuksellista. Se on elämän ja kuoleman kysymys. 882 01:36:52,270 --> 01:36:55,330 No, sinun täytyy vain keskeyttää hänet, eikö niin? 883 01:37:02,079 --> 01:37:03,307 Hei, Sir James? 884 01:37:03,481 --> 01:37:04,948 Hei, olen Michael Travis. 885 01:37:05,116 --> 01:37:07,380 Se koskee Patriciaa. Hän on pulassa. 886 01:37:07,551 --> 01:37:11,681 No, hän on tällä hetkellä turvassa, mutta minä olen en ole varma kuinka kauan se voidaan taata. 887 01:37:12,723 --> 01:37:15,715 Ei, Sir James, en todellakaan voi keskustella asiasta puhelimessa. 888 01:37:15,893 --> 01:37:18,384 Olen varma, että ymmärrät. 889 01:37:20,097 --> 01:37:26,366 No, minulla on pikemminkin täysi iltapäivä mutta näin sinut vaikkapa 45 minuutissa. 890 01:37:27,605 --> 01:37:30,597 Ei, Sir James, en ole psykiatri. 891 01:37:31,008 --> 01:37:34,273 Hyvä. Muuten, Sir James... 892 01:37:35,046 --> 01:37:37,879 ...mikä on lähin metroasemasi? 893 01:37:39,116 --> 01:37:40,674 Kiitos. 894 01:38:31,235 --> 01:38:32,930 herra Travis? 895 01:38:33,104 --> 01:38:36,471 Viitsisitkö istua ja odotatko hetken? 896 01:38:36,640 --> 01:38:39,837 - Sir James on edelleen konferenssissa. - Kiitos. 897 01:38:47,918 --> 01:38:52,446 Se on vain ajan kysymys. Toiset kuusi kuukautta on kaikki mitä tarvitsen. 898 01:38:52,623 --> 01:38:54,056 Kolme? 899 01:38:54,225 --> 01:38:55,954 Ei, ei, ei! 900 01:38:56,127 --> 01:39:00,120 - Sinä mätä paskiainen! Sinä sika! - Sinun täytyy rauhoittua. 901 01:39:00,297 --> 01:39:02,959 Etkö näe onko se vallankumouksellinen käsite? 902 01:39:06,203 --> 01:39:07,932 Kaksikymmentäviisi vuotta elämästäni. 903 01:39:08,105 --> 01:39:09,800 25 vuotta hukkaan. 904 01:39:09,974 --> 01:39:12,636 Kaksikymmentäviisi vuotta hukassa. 905 01:39:12,810 --> 01:39:15,335 - Voi luoja! Kaikki hukkaan! - Professori... 906 01:39:15,513 --> 01:39:20,576 - Professori, sinun täytyy hillitä itsesi. - Sinä paskiainen! Sinä sika! 907 01:39:23,621 --> 01:39:25,589 Professori. 908 01:39:27,358 --> 01:39:31,988 Auta minua. En mene. En koskaan mene. Älä anna heidän tehdä sitä. 909 01:39:34,732 --> 01:39:40,568 Neiti Hunter, kaksi Valiumia ja ohraviini professori Stewartille. 910 01:39:40,738 --> 01:39:44,265 William, professori Stewartin tuoli. 911 01:40:09,800 --> 01:40:11,563 herra Travis. 912 01:40:13,070 --> 01:40:16,335 Sir Jamesin aika on sen arvoista 500 puntaa minuutissa. 913 01:40:16,507 --> 01:40:18,873 Ole hyvä ja pidä se lyhyenä. 914 01:40:25,783 --> 01:40:28,752 Mr. Michael Travis, Sir James. 915 01:40:39,964 --> 01:40:41,829 No, nuori mies. 916 01:40:41,999 --> 01:40:44,024 En aio puhua pensasta, sir. Se on sinun... 917 01:40:54,512 --> 01:40:57,481 En aio puhua pensasta, sir. Se on tyttäresi, Patricia. 918 01:40:57,648 --> 01:40:59,081 Hän on pahassa pulassa. 919 01:41:00,451 --> 01:41:02,510 Millainen vaiva? 920 01:41:03,387 --> 01:41:08,086 No, herra, tavallista. Huono seura, mielenosoitukset, huumeet. 921 01:41:08,626 --> 01:41:11,254 Voi, kaikkea sitä. Kyllä. 922 01:41:13,697 --> 01:41:15,665 Luulen, että voimme pelastaa hänet, sir. 923 01:41:16,433 --> 01:41:18,594 Minusta hänen pitäisi tulla takaisin hänen perheelleen... 924 01:41:18,769 --> 01:41:20,964 ...perheellinen tausta. 925 01:41:23,374 --> 01:41:25,569 Tiedätkö edes missä hän on, sir? 926 01:41:26,143 --> 01:41:28,771 Sen täytyy olla sydäntä särkevää sinulle, Sir James. 927 01:41:28,946 --> 01:41:30,379 Sinä hämmästytät minua. 928 01:41:32,249 --> 01:41:34,183 Hän tarvitsee sinua, Sir James. 929 01:41:38,155 --> 01:41:40,020 Kuinka outoa. 930 01:41:41,125 --> 01:41:44,788 Ongelmana on, että olen niin pelottavan kiireinen. 931 01:41:44,962 --> 01:41:46,623 Ei, ei, ei. 932 01:41:46,797 --> 01:41:48,628 - En kestä sitä. - Professori. 933 01:41:48,799 --> 01:41:51,199 - Professori, kiitos. - Palaan sinne. 934 01:41:52,169 --> 01:41:54,364 Selvä, jos niin haluat. 935 01:41:54,538 --> 01:41:58,030 Mutta tässä nyt, silmiesi edessä, Sir James. 936 01:41:58,208 --> 01:41:59,208 - Nyt! - William. 937 01:41:59,376 --> 01:42:01,537 William, pysäytä hänet hinnalla millä hyvänsä. 938 01:42:01,779 --> 01:42:04,771 - Professori, kiitos. - Nyt, nyt. 939 01:42:07,451 --> 01:42:10,818 - Professori, jumalan tähden. - Anna minun mennä! 940 01:42:11,155 --> 01:42:13,146 Anna minun mennä! 941 01:42:47,591 --> 01:42:49,354 - Neiti Hunter. - Kyllä, Sir James. 942 01:42:49,526 --> 01:42:53,360 Kysy vanhemmalta henkilökunnalta tulla toimistolleni. 943 01:43:35,673 --> 01:43:39,632 Pelkään, että minulla on erittäin vakava ja tuskallisia uutisia sinulle. 944 01:43:39,810 --> 01:43:42,574 Professori Stewart on kuollut. 945 01:43:44,782 --> 01:43:48,445 Professori Stewart aloitti elämänsä 55 vuotta sitten... 946 01:43:49,453 --> 01:43:51,114 ...nöyrästä syntyperästä. 947 01:43:51,288 --> 01:43:54,155 Hänen isänsä oli kelloseppä Glasgow'ssa. 948 01:43:54,324 --> 01:43:58,226 16-vuotiaana, hän sai stipendin Cambridgeen. 949 01:43:58,729 --> 01:44:03,757 Sodan aikana hänen elintärkeä tutkimus elektroniikan sotilaalliseen käyttöön... 950 01:44:03,934 --> 01:44:08,303 ...johti hänen nopeaan ylennukseen majurin arvoon. 951 01:44:09,206 --> 01:44:10,571 Sodan jälkeen... 952 01:44:10,741 --> 01:44:16,179 ...hän antoi tälle yritykselle saman uskollisuuden jonka hän oli aiemmin antanut kansakunnalle. 953 01:44:17,014 --> 01:44:20,472 Nyt, professori Stewart ei ollut vain nerouden keksijä... 954 01:44:20,651 --> 01:44:25,179 ...mutta kaikki, jotka olivat hänen kanssaan yhteydessä tunsin olevani etuoikeus tietää... 955 01:44:25,355 --> 01:44:27,118 ...ja rakasti häntä. 956 01:44:27,424 --> 01:44:29,722 Sir James, kello on 10 yli 5. 957 01:44:29,893 --> 01:44:32,418 Tapaamisesi tohtori Mundan kanssa. 958 01:44:32,996 --> 01:44:34,463 Kiitos, neiti Hunter. 959 01:44:36,500 --> 01:44:39,401 Professori Stewart oli liian kaukana ennen aikaansa... 960 01:44:40,304 --> 01:44:42,704 ...mutta hänen nimensä elää kauan. 961 01:44:43,140 --> 01:44:48,976 Seisomme hiljaisuudessa kiitollisena muistona 15 sekuntia. 962 01:45:03,894 --> 01:45:06,988 Neiti Hunter, lähetä muistio pääkirjanpitäjälle. 963 01:45:07,164 --> 01:45:10,895 Avustus on 740 puntaa vuodessa leskelleen. 964 01:45:11,068 --> 01:45:14,128 Korjaa hautajaiset keskiviikolle, Golders vihreä. 965 01:45:14,304 --> 01:45:16,932 Ja hanki minulle Vancouver. 966 01:45:29,026 --> 01:45:30,323 Sääli Stewartin puolesta. 967 01:45:30,495 --> 01:45:32,520 Tietenkin loistava mies, mutta akateeminen. 968 01:45:32,697 --> 01:45:35,029 Ei pystynyt pitämään toffeekauppaa. 969 01:45:35,500 --> 01:45:40,563 Liiketoiminnassa on eläin, joka menestyy ja eläin, joka ei. 970 01:45:42,406 --> 01:45:45,432 Se saattaa olla kutsuni Vancouveriin. 971 01:45:52,049 --> 01:45:54,313 Vancouver, Kanada, Sir James. 972 01:45:54,485 --> 01:45:56,612 Charles? James. 973 01:45:56,788 --> 01:45:58,949 Puhuin hallituksen kanssa. 974 01:45:59,123 --> 01:46:02,183 Yksimielinen päätös, pelkään. 975 01:46:02,527 --> 01:46:05,428 Meidän on saatava erosi keskiyöhön mennessä. 976 01:46:05,596 --> 01:46:07,291 Ei 977 01:46:07,465 --> 01:46:11,561 Kahden miljoonan dollarin korvaus on maksimimme. 978 01:46:11,736 --> 01:46:13,677 No, se on tietysti sinun päätös. 979 01:46:14,772 --> 01:46:16,569 Mutta jos et... 980 01:46:16,741 --> 01:46:19,505 ...asiat voivat olla aika järkyttäviä Kittyn puolesta. 981 01:46:20,011 --> 01:46:21,774 Kyllä. 982 01:46:22,046 --> 01:46:23,980 Heippa. 983 01:46:45,703 --> 01:46:48,831 - Hyvää iltaa, Sir James. - Hyvää iltaa. 984 01:46:51,442 --> 01:46:53,706 - Hyvää iltaa, Sir James. - Anteeksi, että pidän sinut. 985 01:46:53,878 --> 01:46:56,142 Vähän jäi töihin toimistossa. 986 01:46:56,314 --> 01:46:58,782 - Assistenttini Michael... - Travis. 987 01:46:58,950 --> 01:47:00,508 - Travis. - Morrison. 988 01:47:00,685 --> 01:47:03,279 - Mukava tavata sinut. - Tähän suuntaan, sir. 989 01:47:07,859 --> 01:47:09,690 Sir James, kuinka hyvä, että tulit. 990 01:47:09,861 --> 01:47:11,089 Herra presidentti. 991 01:47:11,262 --> 01:47:14,959 Minun valtiovarainministeri, herra Timothy Souza. 992 01:47:15,132 --> 01:47:18,295 - Kuinka voit? - Madame Paillard. 993 01:47:20,571 --> 01:47:23,870 Kotisihteerini, rouva Naidu. 994 01:47:25,042 --> 01:47:27,977 - Kuinka voit? - Eversti Steiger. 995 01:47:28,980 --> 01:47:30,504 - Eversti. - Sir. 996 01:47:30,681 --> 01:47:33,673 - Herra Oswald. - Sir James. 997 01:47:33,851 --> 01:47:36,547 Ja oikeat Basil Keyes, Luulen, että tiedät. 998 01:47:36,721 --> 01:47:38,689 - Basilika. - James. 999 01:47:38,856 --> 01:47:43,691 Istu alas, Sir James. Morrison, vedä verhot. 1000 01:48:00,177 --> 01:48:01,701 Sir James... 1001 01:48:01,979 --> 01:48:04,277 ...olet bisnesmies. 1002 01:48:04,949 --> 01:48:06,382 Käsittelet tosiasioita ja lukuja. 1003 01:48:07,118 --> 01:48:09,985 No, sitähän me täällä ollaan antaa sinulle tänään. 1004 01:48:10,154 --> 01:48:12,622 Kollegani ja minä luotamme... 1005 01:48:13,024 --> 01:48:15,720 ...jotka voimme tarjota sinulle yhdistys maamme kanssa... 1006 01:48:16,160 --> 01:48:19,323 ...se on yhtä kannattavaa sinulle kuin itsellemme. 1007 01:48:19,497 --> 01:48:21,192 Elokuva kiitos, Brewster. 1008 01:48:25,836 --> 01:48:28,100 Zingaran rannikko... 1009 01:48:28,272 --> 01:48:33,175 ... keskeytymätön kultahiekka, täydellinen uimiseen, vesiurheiluun... 1010 01:48:33,344 --> 01:48:36,745 ...ja kaikki vapaa-ajan palvelut lomailijoiden vaatima... 1011 01:48:36,914 --> 01:48:39,849 ...teollisuuskeskuksista Euroopassa ja Amerikassa. 1012 01:48:40,017 --> 01:48:42,850 Saarella on jo yksi suuri hotelli. 1013 01:48:43,020 --> 01:48:46,922 Vierailijat voivat rentoutua ympäristössä ylellisyyttä ja hienostuneisuutta. 1014 01:48:47,091 --> 01:48:50,288 - Brandy, kiitos. - Kyllä, sir. 1015 01:48:52,797 --> 01:48:55,925 Maalauksellinen viihde tarjoaa Zingaran syntyperäiset... 1016 01:48:56,100 --> 01:48:58,125 ...suorittavat ikivanhoja rituaalejaan... 1017 01:48:58,302 --> 01:49:02,102 ...lomamajamme suojelijoille mäen alueella. 1018 01:49:02,807 --> 01:49:05,275 Täällä rauhallisessa ja rauhallisessa ympäristössä... 1019 01:49:05,443 --> 01:49:10,676 ...henkilökuntaa koulutetaan erityisesti tyydyttävästi Eurooppalaiset kohteliaisuuden ja palvelun vaatimukset. 1020 01:49:13,317 --> 01:49:17,378 Massiivinen hotellirakennusohjelma on jo käynnissä. 1021 01:49:18,255 --> 01:49:22,055 Kokeneet eurooppalaiset insinöörit valvovat kotimaista työvoimaa... 1022 01:49:22,226 --> 01:49:24,786 ...rakentamisessa Zingara Continental -hotellista. 1023 01:49:24,962 --> 01:49:26,589 Sinun konjakkisi, sir. 1024 01:49:27,765 --> 01:49:31,166 Valmis hotelli, loistavilla julkisilla tiloillaan... 1025 01:49:31,335 --> 01:49:32,909 ...on 500 huonetta. 1026 01:49:33,087 --> 01:49:36,068 Jokaisessa väritelevisiossa ja oma kylpyhuone. 1027 01:49:36,240 --> 01:49:38,105 Kiitos, Brewster. 1028 01:49:45,416 --> 01:49:49,216 Erittäin houkutteleva. Mutta suunnitelmasi teollisuudelle? 1029 01:49:50,454 --> 01:49:55,153 Vapaa vientialueemme tarjoaa runsaasti etuja... 1030 01:49:55,326 --> 01:49:59,126 ...kaikkiin huolenaiheisiin ulkomaisella pääomalla rahoitettuna. 1031 01:49:59,296 --> 01:50:00,854 Voittojen kotiuttaminen? 1032 01:50:02,166 --> 01:50:03,929 Herra Souza. 1033 01:50:08,072 --> 01:50:10,199 Taattu mihin tahansa maahan haluat nimetä. 1034 01:50:10,374 --> 01:50:13,707 Venezuela, Vatikaani, Liechtenstein ja niin edelleen. 1035 01:50:14,178 --> 01:50:16,146 Voi kiitos paljon. 1036 01:50:16,580 --> 01:50:17,808 Työvoimakustannukset? 1037 01:50:18,482 --> 01:50:22,282 Kotisihteerini, rouva Naidu, selittää edulliset järjestelyt... 1038 01:50:22,453 --> 01:50:24,819 ...suunnittelemme tälle alueelle. 1039 01:50:25,156 --> 01:50:29,320 Zingaran työolot tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet... 1040 01:50:29,493 --> 01:50:32,053 ...ulkomaiselle sijoittajalle. 1041 01:50:32,229 --> 01:50:36,723 Palkkaus ja työehdot niitä säätelee hallitus. 1042 01:50:36,901 --> 01:50:41,133 Tämän seurauksena lakkoja ja hidastuksia ovat tuntematon asia. 1043 01:50:41,739 --> 01:50:43,900 Elokuva, Brewster, kiitos. 1044 01:50:47,745 --> 01:50:53,809 Valojemme tehokkuus ja monipuolisuus teollisuusasennukset ovat ilo katsella. 1045 01:50:55,219 --> 01:50:59,918 Bumangin makkaratehdas sen päivittäinen tuotanto on yli 2000 puntaa... 1046 01:51:00,091 --> 01:51:02,321 ...laadukkaita ensiluokkaisia makkaroita. 1047 01:51:02,493 --> 01:51:05,792 Kaikki 75 prosenttia aitoa lihaa. 1048 01:51:07,398 --> 01:51:09,992 Siisteyteen kiinnitetään erityistä huomiota. 1049 01:51:12,436 --> 01:51:16,270 Kokemus on sen osoittanut tuotantotasot hyötyvät huomattavasti... 1050 01:51:16,440 --> 01:51:18,237 ...kun sukupuolet erotetaan toisistaan. 1051 01:51:20,911 --> 01:51:24,779 Työläisten asuintilat ovat myös erillään. 1052 01:51:24,949 --> 01:51:31,013 Tässä on ultramoderni miestyöläisleiri Bikanan laitamilla. 1053 01:51:31,222 --> 01:51:35,784 Heidän naisensa majoittuvat samanlaiseen leiriin noin 35 mailin päässä. 1054 01:51:36,193 --> 01:51:41,187 Miestyöntekijöille maksetaan vastaava palkka 7 uusi-englannin penniä päivässä... 1055 01:51:41,365 --> 01:51:44,095 ...ja naiset, 3. 1056 01:51:45,736 --> 01:51:48,330 Ulkomaalaiset teknikot ovat tervetulleita Zingarassa. 1057 01:51:49,273 --> 01:51:52,265 Elämää ulkomaalaisille vierailijoillemme tulee olemaan täysin oikeassa suhteessa... 1058 01:51:52,443 --> 01:51:54,877 ...elintason kanssa ja mukavuus... 1059 01:51:55,045 --> 01:52:00,540 ...nauttivat heidän kollegansa Amerikassa tai Euroopan yhteismarkkinoille. 1060 01:52:00,718 --> 01:52:05,052 Heidät myös vapautetaan kaikista tuloveroista. 1061 01:52:05,956 --> 01:52:07,480 Kiitos. 1062 01:52:10,794 --> 01:52:12,557 Kiitos, Sir James. 1063 01:52:14,598 --> 01:52:15,826 No, Sir James. 1064 01:52:16,333 --> 01:52:20,497 Toivon, että olemme vakuuttaneet sinut siitä, että Zingara tänään on ainutlaatuinen tilaisuus... 1065 01:52:20,812 --> 01:52:23,231 ...varmaa sijoitusta varten ja korkea tuottoaste. 1066 01:52:23,407 --> 01:52:24,999 On vain yksi huomio... 1067 01:52:25,176 --> 01:52:27,906 ...se vaivaa minua, herra presidentti. - Ole hyvä. 1068 01:52:28,078 --> 01:52:32,310 Mitä takuita voit antaa investointien turvaamiseksi? 1069 01:52:32,783 --> 01:52:36,241 Viittaan tietysti kapinan uhkaan. 1070 01:52:39,323 --> 01:52:40,950 Sir James... 1071 01:52:41,525 --> 01:52:43,686 ...olen täysin rehellinen. 1072 01:52:43,861 --> 01:52:46,193 On totta, että pieni elementti meidän kansasta... 1073 01:52:46,363 --> 01:52:49,764 ...on yrittänyt aiheuttaa levottomuutta pohjoisilla alueillamme. 1074 01:52:49,934 --> 01:52:52,402 Tämä ongelma meillä on lujasti käsissämme. 1075 01:52:52,570 --> 01:52:55,334 Meillä on onni eversti Steigerin palvelut... 1076 01:52:55,506 --> 01:52:59,465 ...jonka saavutukset Kongossa, Nigeria ja viime aikoina Bangladesh... 1077 01:52:59,777 --> 01:53:02,143 ...täytyy olla sinulle tuttu. 1078 01:53:02,313 --> 01:53:06,511 Olen kysynyt eversti Steigeriltä itseltään raportoimaan tilanteesta. 1079 01:53:14,925 --> 01:53:18,793 Kapinallisten määrä on suunnilleen 2000 miestä ja naista. 1080 01:53:18,963 --> 01:53:20,521 Projektio. 1081 01:53:22,866 --> 01:53:26,962 Ne toimivat pohjoisilla alueilla kahdessa pääryhmässä. 1082 01:53:28,372 --> 01:53:32,741 Vastahyökkäykseni on kestänyt kaksiosaisen blitzin muoto... 1083 01:53:32,910 --> 01:53:36,778 ...huopapommitukset tykistöllä ja lentokoneella... 1084 01:53:36,947 --> 01:53:41,611 ...seuraavat laskeutumiset ilmassa poliisiosastot... 1085 01:53:41,785 --> 01:53:47,621 ...käyttämällä poltettua maata ja satunnaiseliminaatiotekniikat. 1086 01:53:49,660 --> 01:53:54,757 Mieheni ovat ammattilaisia, kokenut sissisodassa. 1087 01:53:56,867 --> 01:54:01,998 Kapinalliset ovat amatöörejä, kokematon ja heikko puolustuksessa. 1088 01:54:02,640 --> 01:54:06,440 Joten kapinallisten tappiot ovat raskaita. 1089 01:54:06,610 --> 01:54:08,441 Yli 300 tapettua. 1090 01:54:08,712 --> 01:54:13,081 Neljäsataaviisikymmentä vangittua ja internoitunut. 1091 01:54:24,962 --> 01:54:28,762 Kun otetaan huomioon kiistaton ylivoimasi, Eversti Steiger... 1092 01:54:28,932 --> 01:54:32,459 ...Voitko kertoa meille miksi tämä kapina jatkuu edelleen? 1093 01:54:33,203 --> 01:54:35,933 Maasto on epäsuotuisa, sir. 1094 01:54:36,106 --> 01:54:39,098 Viidakko ja suo suosivat alkuperäisiä. 1095 01:54:39,276 --> 01:54:41,836 Siksi tarvitsemme hunajaa. 1096 01:54:43,514 --> 01:54:44,947 Hunaja? 1097 01:54:45,115 --> 01:54:46,673 Täsmälleen. 1098 01:54:46,850 --> 01:54:48,511 Brittiläinen hunajasi. 1099 01:54:49,119 --> 01:54:52,247 Aine tunnetaan nimellä PL-45. 1100 01:54:52,423 --> 01:54:56,689 Tai terminologiassa ammattini "kulta". 1101 01:54:57,194 --> 01:54:59,719 Haluan näyttää sinulle joitain esimerkkejä. 1102 01:54:59,897 --> 01:55:01,489 Liu'uta, kiitos. 1103 01:55:03,967 --> 01:55:09,530 Tämä on mies, joka on saanut kevyt altistus tälle korvaamattomalle aseelle. 1104 01:55:09,773 --> 01:55:11,638 Ja taas. 1105 01:55:12,776 --> 01:55:14,300 Ja taas. 1106 01:55:15,946 --> 01:55:17,379 Ja taas. 1107 01:55:19,216 --> 01:55:20,808 Ja taas. 1108 01:55:24,088 --> 01:55:27,319 Olutmuki täynnä hunajaa voi luoda tappavan alueen... 1109 01:55:27,491 --> 01:55:32,326 ...kaikenlaiseen maanpäälliseen elämään 15 hehtaarin alueella. 1110 01:55:32,830 --> 01:55:36,527 Matala lentävä lentokone ruiskuttaa PL-45... 1111 01:55:36,700 --> 01:55:40,727 ...voi kattaa 100 neliökilometriä kahdessa tunnissa. 1112 01:55:40,904 --> 01:55:42,371 Kiitos. 1113 01:55:45,109 --> 01:55:48,101 Tämä on kaikki mitä tarvitsen työn loppuun saattamiseksi. 1114 01:55:50,381 --> 01:55:52,212 Vaikuttava. 1115 01:55:52,683 --> 01:55:54,981 Mutta ymmärrättekö, eversti Steiger... 1116 01:55:55,152 --> 01:56:00,351 ...joka myönsi tarvikkeita riittävä määrä hunajaa... 1117 01:56:00,524 --> 01:56:05,120 ...olet valmis takaamaan alueesi sisäinen vakaus? 1118 01:56:06,096 --> 01:56:08,030 Sinulla on sanani. 1119 01:56:11,869 --> 01:56:15,737 Basilika, hetkinen. 1120 01:56:29,253 --> 01:56:31,050 Samppanjaa, monsieur? 1121 01:56:31,221 --> 01:56:33,917 - Paljon kiitoksia, rouva. - Ole hyvä. 1122 01:56:36,026 --> 01:56:37,618 Kiitos. 1123 01:56:38,729 --> 01:56:41,596 Kiva nähdä, että selvisit, vanha poika. Pysy vanhan miehen kanssa. 1124 01:56:41,765 --> 01:56:43,289 Tulet pelaamaan hyvin. Kippis. 1125 01:56:43,467 --> 01:56:46,231 - Hurraa. - Kyllä 1126 01:56:46,937 --> 01:56:48,336 Kyllä. 1127 01:56:52,843 --> 01:56:54,470 Anteeksi. Anteeksi. 1128 01:56:56,113 --> 01:56:59,173 En usko, että olet tavannut uusi avustajani, Travis. 1129 01:56:59,349 --> 01:57:01,408 Travis, tässä Basil Keyes. 1130 01:57:01,585 --> 01:57:05,077 Voisin lähettää Travisin mukaan joskus huomenna. 1131 01:57:05,255 --> 01:57:08,747 Meillä on yöistuminen, jonka pitäisi päättyä ennen lounasta. 1132 01:57:08,926 --> 01:57:13,192 - Siis missä tahansa lähellä alahuonetta. - Aivan. 1133 01:57:17,100 --> 01:57:20,228 Herra presidentti, otan nämä asiakirjat kotiin kanssani, jos saan. 1134 01:57:20,404 --> 01:57:24,204 Tutki niitä perusteellisesti. En jätä sinua odottamaan. 1135 01:57:26,276 --> 01:57:30,804 - No, sen täytyy olla 40 vuotta. - Kolmekymmentäyhdeksän. 1136 01:57:30,981 --> 01:57:33,950 - Jaoin kaivaukset presidentin veljen kanssa. - Kuinka mukavaa. 1137 01:57:34,117 --> 01:57:38,076 En koskaan unohda sitä ihanaa kevätaamu huoneessasi Balliolissa. 1138 01:57:38,255 --> 01:57:40,655 Sinä ja Peter humalassa kirjahyllyissä. 1139 01:57:40,824 --> 01:57:43,588 Karl Marx ja Keynes lattialla. 1140 01:57:43,760 --> 01:57:47,321 - Miten Peter voi? - Vangittuna, valitettavasti. 1141 01:57:47,731 --> 01:57:51,189 Minua kehotettiin hirttämään hänet mutta kerran olin heikko. 1142 01:57:53,136 --> 01:57:55,866 "Valta luo miehen." Tacitus. 1143 01:57:56,039 --> 01:57:57,506 Kippis. 1144 01:58:29,540 --> 01:58:31,303 Kiitos, Warner. 1145 01:58:31,909 --> 01:58:33,843 Noin puoli tuntia. 1146 01:58:34,244 --> 01:58:37,611 - Hän ei koskaan nouse sängystä. - Voi mätä onnea. 1147 01:58:43,186 --> 01:58:45,017 - Istu alas. - Kiitos. 1148 01:58:52,477 --> 01:58:53,921 - Hei, Frank. - Hyvää iltapäivää, sir. 1149 01:58:54,054 --> 01:58:57,592 - Mr. Travisilla on... - Kuiva martini, erittäin kuiva. 1150 01:58:57,768 --> 01:59:01,101 - Kuiva martini, Frank ja iso skotlantilainen. - Kiitos, sir. 1151 01:59:17,788 --> 01:59:21,155 En usko, että joudut vaikeuksiin. Heillä on tiedotustilaisuus. 1152 01:59:24,027 --> 01:59:25,892 He ovat kaikki hyviä tyyppejä. 1153 01:59:26,063 --> 01:59:27,963 Kaikki on hallinnassa. 1154 01:59:40,744 --> 01:59:42,109 Onnea. 1155 01:59:46,450 --> 01:59:48,941 Ja älä jätä sormenjälkiä. 1156 02:00:22,119 --> 02:00:27,955 ~ Kun on sinilintu Laulamassa ikkunalasisi vieressä ~ 1157 02:00:28,125 --> 02:00:33,085 ~ Ja aurinko paistaa kirkkaasti koko päivän ~n ajan 1158 02:00:34,097 --> 02:00:38,261 ~ Älä unohda, poika Katso olkapääsi yli ~ 1159 02:00:38,435 --> 02:00:43,463 ~ Koska on aina Joku tulee perässäsi ~ 1160 02:00:47,077 --> 02:00:49,841 ~ Sinä ~ 1161 02:00:56,553 --> 02:00:59,488 - Kuten brandy, Warner? - Ei minulle, sir. 1162 02:00:59,656 --> 02:01:02,682 - En koske pisarakaan työssäni. - Tietysti, tietysti. 1163 02:01:04,895 --> 02:01:09,832 ~ Kun kaikki elämässä Näyttää siltä, miltä sen pitäisi olla ~ 1164 02:01:10,367 --> 02:01:14,633 ~ Viimeinkin menestystä Näyttää aivan oven takana ~ 1165 02:01:16,073 --> 02:01:20,533 ~ Älä unohda, poika Katso olkapääsi yli ~ 1166 02:01:20,711 --> 02:01:25,512 ~ Koska asiat eivät pysy ennallaan Ikuisesti ~ 1167 02:01:29,086 --> 02:01:33,682 ~ Toivo on ikuinen Nuoren miehen rinnassa ~ 1168 02:01:33,857 --> 02:01:38,556 ~ Ja hän haaveilee paremmasta elämästä edessä ~ 1169 02:01:39,429 --> 02:01:44,389 ~ Ilman sitä unta Et ole mitään, ei mitään, ei mitään ~ 1170 02:01:44,568 --> 02:01:50,131 ~ Sinun täytyy ottaa selvää itse Tuo unelma on kuollut ~ 1171 02:01:52,809 --> 02:01:55,607 ~ Kuollut ~ 1172 02:01:58,081 --> 02:02:00,879 ~ Kuollut ~ 1173 02:02:03,520 --> 02:02:06,148 ~ Kuollut ~ 1174 02:02:27,744 --> 02:02:29,234 Hei, siellä. 1175 02:02:35,819 --> 02:02:37,184 - Siinä olet. - Kuinka voit? 1176 02:02:37,354 --> 02:02:40,187 - Mukava tavata sinut. Travis. - Wallis. 1177 02:02:41,858 --> 02:02:45,089 - Oliko hyvä juoksu? - Selvä, kiitos. Hyvä. 1178 02:02:45,562 --> 02:02:47,723 Ymmärrätkö sinä? 1179 02:02:49,466 --> 02:02:51,093 Hyvä. 1180 02:02:52,602 --> 02:02:54,365 Melkein siellä. 1181 02:02:58,441 --> 02:03:00,807 Hyvä, hyvä, hyvä. 1182 02:03:01,311 --> 02:03:03,006 Olemme täällä. 1183 02:03:05,315 --> 02:03:06,577 Kersantti Beevers. 1184 02:03:09,820 --> 02:03:12,516 Meillä on oikeus lähteä. Tee tarvittava, vai mitä? 1185 02:03:12,689 --> 02:03:14,088 Kyllä, sir. 1186 02:03:21,364 --> 02:03:24,697 Maaohjaus lentäjälle/navigaattorille. 1187 02:03:24,868 --> 02:03:26,460 Kohde kulta. 1188 02:03:26,636 --> 02:03:32,040 Lento AT-060 on Zingaran kansainvälinen lentokenttä. 1189 02:03:32,209 --> 02:03:35,042 Nouse viideksi minuutiksi. 1190 02:03:35,512 --> 02:03:37,776 Roger, maajohto. Tekee kyllä. 1191 02:03:39,249 --> 02:03:41,410 - Merkki ristillä, sir. - Kiitos. 1192 02:03:47,424 --> 02:03:50,154 Kaksitoista tuhatta gallonaa siellä olevista tavaroista. 1193 02:03:50,393 --> 02:03:53,123 Voisit tehdä puolet Itä-Afrikasta sen kanssa, herra Travis. 1194 02:04:06,576 --> 02:04:10,910 Ja tietysti se oli sinun lippusi joka nousi ja meidän joka laski. 1195 02:04:11,176 --> 02:04:16,464 Ja se poikkeuksellinen oli jota herttuatar ei koskaan edes huomannut. 1196 02:04:18,355 --> 02:04:20,653 Siinä kaikki, kiitos Jenkins. 1197 02:04:22,425 --> 02:04:26,953 No, herrat, liike-elämään. 1198 02:04:42,379 --> 02:04:45,177 Sir James, haluaisimme ensimmäinen erä. 1199 02:04:45,348 --> 02:04:47,316 Käteisellä. 1200 02:04:48,418 --> 02:04:49,885 Travis. 1201 02:04:55,525 --> 02:04:58,824 Tämä on yhdistelmä työhuoneeni tallelokeroon. 1202 02:04:58,995 --> 02:05:01,293 Sieltä löytyy tapaus. 1203 02:05:01,464 --> 02:05:04,194 - Tuo se tänne. - Sir. 1204 02:06:02,892 --> 02:06:06,828 - Ole hyvä, kulta. - Ole hyvä, Dickey. 1205 02:06:06,997 --> 02:06:09,022 - Mutta sinun täytyy. - Älä jatka, Dickey. 1206 02:06:09,632 --> 02:06:14,695 En ole koskaan ollut kovin varma itsestäni. Ei ennen kuin löysin sinut. 1207 02:06:14,871 --> 02:06:17,305 Juot liikaa. 1208 02:06:17,474 --> 02:06:18,964 Tiedän. 1209 02:06:19,275 --> 02:06:20,742 Olet viimeinen mahdollisuuteni. 1210 02:06:20,910 --> 02:06:23,401 Voi pikku Dickey. 1211 02:06:26,149 --> 02:06:27,912 Jumalani. 1212 02:06:34,991 --> 02:06:36,322 Michael. 1213 02:06:38,962 --> 02:06:40,657 Patricia. 1214 02:06:42,866 --> 02:06:45,027 Mitä sinä teet täällä? 1215 02:06:45,735 --> 02:06:47,498 Tämä on kotini. 1216 02:06:47,670 --> 02:06:51,128 - No, kuka se oli? - Dickey? 1217 02:06:51,474 --> 02:06:53,999 Belminsterin herttua. 1218 02:06:54,177 --> 02:06:56,338 Hän on vanha ystäväni. 1219 02:06:58,648 --> 02:07:00,513 Mitä hän haluaa? 1220 02:07:00,950 --> 02:07:03,111 Hän haluaa mennä naimisiin kanssani. 1221 02:07:03,286 --> 02:07:05,254 No, et voi. 1222 02:07:06,523 --> 02:07:09,924 voisin. En ole vielä päättänyt. 1223 02:07:10,226 --> 02:07:13,354 Mutta minä rakastan sinua ja aion mennä naimisiin kanssasi. 1224 02:07:15,398 --> 02:07:16,990 Katso. 1225 02:07:21,171 --> 02:07:26,404 Voi Michael. Olet niin toivottoman konventionaalinen. 1226 02:07:34,717 --> 02:07:37,345 Sanoin, että tulen menestymään. 1227 02:07:39,289 --> 02:07:40,722 Ja minä olen. 1228 02:07:40,890 --> 02:07:42,755 Varoitin sinua. 1229 02:07:42,926 --> 02:07:44,951 Odota täällä minua. 1230 02:08:31,674 --> 02:08:33,471 Kiitos, Michael. 1231 02:08:37,280 --> 02:08:40,443 Sir James, tarvitsemme todistajan. 1232 02:08:41,017 --> 02:08:42,541 Travis. 1233 02:09:07,177 --> 02:09:08,667 WHO? 1234 02:09:10,113 --> 02:09:11,705 Minä näen. 1235 02:09:12,916 --> 02:09:14,281 Kyllä. 1236 02:09:14,784 --> 02:09:16,581 Ei tietenkään. 1237 02:09:16,753 --> 02:09:18,380 Näytä ne. 1238 02:09:22,225 --> 02:09:24,056 Pettäjäryhmä. 1239 02:09:24,227 --> 02:09:27,355 Olkaa nyt kaikki rauhallisina. 1240 02:09:27,530 --> 02:09:32,229 Tarkastaja Carding on erittäin kunnollinen kaveri. Herra Souza, jos haluatte. 1241 02:09:32,402 --> 02:09:34,063 Travis. 1242 02:09:40,476 --> 02:09:42,808 Laita ne taskuun. 1243 02:09:43,079 --> 02:09:45,809 Tapaus kiitos. Istu alas. 1244 02:09:50,220 --> 02:09:52,017 Pidä tämä. 1245 02:09:56,593 --> 02:09:58,493 Tarkastaja Carding. 1246 02:10:03,266 --> 02:10:05,257 Hyvää iltaa, tarkastaja. 1247 02:10:05,435 --> 02:10:07,460 Hyvää iltaa, Sir James. 1248 02:10:09,305 --> 02:10:13,537 - Olen pahoillani, että häiritsen, Sir James. - Ei ollenkaan. 1249 02:10:13,710 --> 02:10:16,372 Luulen, että tunnet kaikki täällä. 1250 02:10:16,679 --> 02:10:19,876 Paitsi ehkä uusi avustajani, Michael Travis. 1251 02:10:20,049 --> 02:10:23,644 Hän ei ole ollut kanssani kovin pitkään. 1252 02:10:25,588 --> 02:10:29,820 Haluan haastatella herra Travisin. Luvallasi tietysti. 1253 02:10:34,764 --> 02:10:38,598 Onko täällä ketään jonka tunnistat? 1254 02:10:38,768 --> 02:10:40,099 Kyllä. 1255 02:10:41,571 --> 02:10:43,835 Se on mies. 1256 02:10:45,675 --> 02:10:47,404 Kiitos, Beevers. 1257 02:10:50,346 --> 02:10:53,406 Pyydän anteeksi, herra Travis, saanko tuon laukun? 1258 02:10:59,455 --> 02:11:00,786 Hetkinen. 1259 02:11:17,707 --> 02:11:19,607 Allekirjoititko tämän, sir? 1260 02:11:19,776 --> 02:11:21,107 Kyllä. 1261 02:11:26,349 --> 02:11:28,783 Onko tämä allekirjoituksesi, sir? 1262 02:11:32,255 --> 02:11:33,916 Kyllä. 1263 02:11:38,361 --> 02:11:40,591 Onko tämä allekirjoituksesi, sir? 1264 02:11:41,731 --> 02:11:43,198 Ei 1265 02:11:43,533 --> 02:11:46,366 Onko tämä allekirjoituksesi, sir? 1266 02:11:47,770 --> 02:11:49,260 Voi ei. 1267 02:11:49,439 --> 02:11:50,906 Täydellinen väärennös. 1268 02:11:51,074 --> 02:11:53,167 Ei sen paperin arvoinen, jolle se on kirjoitettu. 1269 02:11:53,343 --> 02:11:54,970 Laukku, kiitos. 1270 02:12:05,359 --> 02:12:08,646 Ymmärrätkö, että vienti on rikos? jalometalliharkot Yhdistyneestä kuningaskunnasta ilman... 1271 02:12:08,825 --> 02:12:11,953 ...Englannin keskuspankin lupa? - Kyllä. 1272 02:12:12,628 --> 02:12:15,995 Kun tulin tähän huoneeseen, oliko se laukku sinun hallussasi? 1273 02:12:20,269 --> 02:12:21,801 Kyllä. 1274 02:12:23,005 --> 02:12:24,534 Haluaisitko, sir? 1275 02:12:26,476 --> 02:12:28,089 Selvä, Michael. 1276 02:12:28,977 --> 02:12:30,039 Luota minuun. 1277 02:12:37,353 --> 02:12:39,947 Otan sen vastaan, Carding. 1278 02:12:42,392 --> 02:12:45,054 Olen pahoillani, että häiritsin sinua, Sir James 1279 02:12:45,228 --> 02:12:47,059 Tohtori Munda. 1280 02:12:51,000 --> 02:12:52,707 Jakoviiva... 1281 02:12:52,902 --> 02:12:58,534 ...ylihuoneen välillä ja Pentonvillen vankila on hyvin, hyvin ohut. 1282 02:13:26,202 --> 02:13:31,902 ~ Me kaikki haluamme oikeutta Mutta sinulla täytyy olla rahaa ostaa se ~ 1283 02:13:32,074 --> 02:13:37,774 ~ Sinun täytyy olla hölmö Sulje silmäsi ja kieltää se ~ 1284 02:13:37,947 --> 02:13:44,318 ~ Köyhiä on paljon jotka kävelevät kaupunkini kaduilla ~ 1285 02:13:44,487 --> 02:13:50,357 ~ Liian sokea nähdäkseen sitä oikeutta Käytetään tekemään ne alaspäin ~ 1286 02:13:50,526 --> 02:13:56,021 ~ Koko elämän alusta loppuun Maksat kuukausierät ~ 1287 02:13:56,199 --> 02:14:02,035 ~ Terveyden vieressä on rikkaus Ja vain rikkaus ostaa sinulle oikeutta ~ 1288 02:14:02,205 --> 02:14:05,174 ~ Ja rahaa ja oikeutta ~ 1289 02:14:05,341 --> 02:14:08,276 ~ Rahaa ja oikeutta ~ 1290 02:14:08,444 --> 02:14:15,407 ~ Rahaa, oikeutta ~ 1291 02:14:29,866 --> 02:14:33,097 - viattomuuden talletustili. 1292 02:14:33,269 --> 02:14:38,673 Nyt Travis sai aseman hyväntekijänsä suuresta luottamuksesta. 1293 02:14:38,841 --> 02:14:42,470 Yksi Englannin tunnetuimpia teollisuusmiehiä. 1294 02:14:42,879 --> 02:14:45,074 Hän maksoi luottamuksensa... 1295 02:14:45,248 --> 02:14:50,880 ...yrittämällä viedä vientiä omaksi hyödykseen, 10 miljoonaa puntaa... 1296 02:14:51,053 --> 02:14:53,988 ...työnantajansa rahoista. 1297 02:14:54,490 --> 02:14:58,551 Oliko tämä viattoman teko? 1298 02:14:59,362 --> 02:15:03,822 Jos tällainen petos voidaan tehdä ilman pelkoa kostoa... 1299 02:15:04,000 --> 02:15:07,959 ...miten sitten oikeusvaltio voi, isänmaallisuus, velvollisuus... 1300 02:15:08,137 --> 02:15:12,005 ...yhteiskuntamme perusta, toivoa selviytymistä? 1301 02:15:12,174 --> 02:15:15,974 No, mene ja mieti tuomiosi huolellisesti. 1302 02:15:16,379 --> 02:15:19,871 Ja ota aikaa. 1303 02:15:23,152 --> 02:15:24,710 Ole rehellinen oikeudessa. 1304 02:16:41,430 --> 02:16:44,024 Ole rehellinen oikeudessa. 1305 02:17:01,083 --> 02:17:02,983 Tuomariston jäsenet... 1306 02:17:03,152 --> 02:17:07,452 ...oletko tullut tuomioon josta olette samaa mieltä? 1307 02:17:07,757 --> 02:17:11,056 - Meillä on, Herrani. - Onko vanki syyllinen... 1308 02:17:11,227 --> 02:17:14,993 ...vai eikö syyllinen? - Syyllinen, herrani. 1309 02:17:15,665 --> 02:17:20,693 Saanko sanoa, että olen täysin samaa mieltä tuon tuomion kanssa. 1310 02:17:20,936 --> 02:17:24,463 Vanki seisoo saada tuomio. 1311 02:17:32,248 --> 02:17:36,275 Yhteiskunta perustuu hyvään uskoon... 1312 02:17:36,452 --> 02:17:39,478 ...yleisesti hyväksyttyyn joukkovelkakirjalainaan. 1313 02:17:39,655 --> 02:17:43,523 Se on sinun kaltaisten ihmisten kiihtynyttä ahneutta, Michael Travis... 1314 02:17:43,926 --> 02:17:48,056 ...joka on johtanut nykyiseen hajoamiseen yhteiskunnastamme. 1315 02:17:48,898 --> 02:17:52,959 Ennen kuin lausun tuomion, onko sinulla mitään sanottavaa? 1316 02:17:54,036 --> 02:17:57,733 Herrani, tein velvollisuuteni. 1317 02:17:57,907 --> 02:18:00,740 Halusin vain menestyä. 1318 02:18:00,910 --> 02:18:02,502 Tein parhaani. 1319 02:18:02,912 --> 02:18:04,846 Ja sinä epäonnistuit. 1320 02:18:05,281 --> 02:18:07,078 Olen syytön, Herrani. 1321 02:18:07,883 --> 02:18:13,219 Tuomitsen sinut viideksi vuodeksi pakkotyöhön. 1322 02:19:21,791 --> 02:19:24,191 Tule. Siinä ollaan. 1323 02:19:25,060 --> 02:19:26,550 Joo. 1324 02:19:26,729 --> 02:19:28,663 Tule. Tule. 1325 02:19:29,999 --> 02:19:32,160 Kyllä. Tule. 1326 02:19:32,468 --> 02:19:34,459 Katsotaanpa sinua. 1327 02:19:35,004 --> 02:19:37,996 Siinä ollaan. Ole lempeä, ole lempeä. 1328 02:19:38,174 --> 02:19:39,869 Katsotaanpa. 1329 02:19:40,409 --> 02:19:42,775 Oi, se on parempi. 1330 02:19:46,415 --> 02:19:49,907 Kyllä, siellä ollaan, pysy hiljaa. 1331 02:20:06,402 --> 02:20:08,461 Joo. 1332 02:20:48,489 --> 02:20:51,445 Hyvä on, Travis, olet tehnyt venytyksesi. 1333 02:20:52,000 --> 02:20:53,371 Ole nyt viisas kuvernöörin puolesta. 1334 02:21:04,393 --> 02:21:06,258 Hyvin tehty, poika. 1335 02:21:11,133 --> 02:21:13,619 No, Travis, olet vapaa. 1336 02:21:14,303 --> 02:21:18,603 Vapaa liittyä maailmaan kunnollisista, tavallisista miehistä ja naisista... 1337 02:21:18,774 --> 02:21:22,710 ...jotka ovat tyytyväisiä ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä kulmakarvojensa hien takia. 1338 02:21:23,279 --> 02:21:25,440 Ihmisten veljeys, Travis. 1339 02:21:25,981 --> 02:21:27,972 Tiedän missä menin pieleen, sir. 1340 02:21:28,150 --> 02:21:29,378 Olen ajatellut. 1341 02:21:30,386 --> 02:21:31,751 Hyvä poika. 1342 02:21:32,087 --> 02:21:33,554 Olen lukenut kirjoja... 1343 02:21:33,722 --> 02:21:35,747 ...ja näen asiat nyt eri tavalla, sir. 1344 02:21:36,358 --> 02:21:38,223 No kerro nyt. 1345 02:21:38,394 --> 02:21:40,089 Onko sinulla...? 1346 02:21:40,262 --> 02:21:41,991 Onko sinulla suunnitelmia? 1347 02:21:42,164 --> 02:21:43,597 Ei suunnitelmia, sir. 1348 02:21:44,366 --> 02:21:48,803 Haluan vain päästä ulos ja oppia olemaan oikea ihminen, sir. 1349 02:21:49,538 --> 02:21:53,133 haluaisin... Haluaisin lukea sinulle jotain. 1350 02:21:53,309 --> 02:21:55,277 Luulen, että se voi auttaa. 1351 02:22:02,651 --> 02:22:07,587 – Sellainen, joka ei koskaan käännyt selkänsä mutta marssi rintaa eteenpäin... 1352 02:22:08,357 --> 02:22:11,690 ...en koskaan epäillyt, että pilvet rikkoutuisivat... 1353 02:22:12,194 --> 02:22:15,721 ...en koskaan nähnyt unta se väärä voittaa... 1354 02:22:16,098 --> 02:22:19,693 ...piti meidän putoavan nousemaan... 1355 02:22:19,868 --> 02:22:22,598 ...nukkua herätäksesi." 1356 02:22:26,909 --> 02:22:29,002 Haluaisin, että sinulla on tämä. 1357 02:22:29,445 --> 02:22:30,912 Se kuului isoäidilleni... 1358 02:22:31,080 --> 02:22:35,540 ...mutta saatat huomata, että se auttaa sinua edessä olevien vaikeiden päivien läpi. 1359 02:22:38,988 --> 02:22:40,353 Paljon kiitoksia, sir. 1360 02:22:42,157 --> 02:22:45,888 Olen tuntenut kipinän idealismista sinussa... 1361 02:22:46,061 --> 02:22:48,962 ...ja se voi siirtää vuoria, tiedätkö sen? 1362 02:22:49,365 --> 02:22:52,562 Voi, kaltaisellesi miehelle, Travis... 1363 02:22:52,835 --> 02:22:57,067 Michael, kaltaisellesi pojalle, olet vielä nuori. 1364 02:22:57,406 --> 02:22:58,930 Kaikki on mahdollista. 1365 02:22:59,108 --> 02:23:01,474 Maailma on sinun osterisi. 1366 02:23:01,877 --> 02:23:05,745 Näen sinut riisuttuina, moottoriteiden rakentaminen. 1367 02:23:08,217 --> 02:23:10,447 Sinulla on silmät kuin Steve McQueen. 1368 02:23:10,619 --> 02:23:12,086 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle sitä? 1369 02:23:23,098 --> 02:23:24,463 Hyvästi, Travis. 1370 02:23:25,667 --> 02:23:27,532 Ja onnea. 1371 02:23:32,808 --> 02:23:34,537 MacIntyre. 1372 02:23:34,743 --> 02:23:36,210 Sappeja. 1373 02:23:36,378 --> 02:23:37,936 Eccles. 1374 02:23:38,714 --> 02:23:40,204 Travis. 1375 02:23:52,428 --> 02:23:53,895 Hyvästi. 1376 02:23:55,030 --> 02:23:56,657 Heippa, Frank. 1377 02:23:57,533 --> 02:24:00,661 Hyvästi, vanha jätkä. Lähetän sinulle postikortin. 1378 02:24:01,737 --> 02:24:02,965 Hyvästi. 1379 02:24:04,807 --> 02:24:08,004 - Lawrence! - Äiti! 1380 02:24:09,078 --> 02:24:10,978 Kiitos, Michael, kaikesta. 1381 02:24:11,146 --> 02:24:12,408 Hyvästi. Onnea. 1382 02:24:12,581 --> 02:24:13,878 Kiitos. 1383 02:24:28,730 --> 02:24:30,425 Omillasi? 1384 02:24:31,400 --> 02:24:33,868 - Yksin sitten? - Kyllä. 1385 02:24:34,036 --> 02:24:36,698 - Minne mennä? - Minä pärjään. 1386 02:24:36,872 --> 02:24:38,533 Hetkinen. 1387 02:24:45,581 --> 02:24:49,108 - Haluatko hissin? - Ei kiitos. Minä menen toiseen suuntaan. 1388 02:24:53,288 --> 02:24:54,949 Tässä. 1389 02:24:56,225 --> 02:24:58,989 - Mikä se on? - Alhaalla East Endissä. 1390 02:24:59,228 --> 02:25:01,128 Aloita sieltä. 1391 02:25:01,830 --> 02:25:03,388 Ole hyvä. 1392 02:25:03,565 --> 02:25:05,795 En näe sinua enää. 1393 02:25:06,401 --> 02:25:09,029 No, onnea. 1394 02:25:15,043 --> 02:25:17,603 Se ei ehkä ole niin helppoa kuin luulet. 1395 02:25:32,361 --> 02:25:38,596 ~ Se rauhoittaa hänen suruaan Parantaa hänen haavansa ~ 1396 02:25:38,767 --> 02:25:44,535 ~ Ja karkottaa hänen pelkonsa ~ 1397 02:25:45,941 --> 02:25:51,811 ~ Se tekee haavoittuneesta hengestä kokonaisen ~ 1398 02:25:51,980 --> 02:25:54,972 ~ Ja rauhoittaa levotonta rintaa ~ 1399 02:25:55,150 --> 02:25:57,277 Kiitos paljon. 1400 02:25:58,187 --> 02:26:04,649 ~ 'Tämä mannaa nälkäiselle sielulle ~ 1401 02:26:04,922 --> 02:26:08,611 ~ Ja väsyneelle levolle ~ 1402 02:26:08,744 --> 02:26:10,299 Haluatko auttaa? 1403 02:26:10,899 --> 02:26:12,491 Voi toki tekisin. 1404 02:26:12,668 --> 02:26:14,761 Oletko varma, että voit säästää sen? 1405 02:26:14,937 --> 02:26:16,564 mielellään. 1406 02:26:17,773 --> 02:26:20,401 - Sinä olet vankilasta, etkö olekin? - Aivan oikein. 1407 02:26:20,576 --> 02:26:22,737 Ei tarvitse hävetä. 1408 02:26:24,046 --> 02:26:25,980 En häpeä. 1409 02:26:27,049 --> 02:26:28,983 Kunnia, halleluja! 1410 02:26:29,151 --> 02:26:32,120 Majuri! Majuri! 1411 02:26:32,821 --> 02:26:33,821 Majuri. 1412 02:26:33,989 --> 02:26:37,720 ~ rajattomat armonvarastot ~ 1413 02:26:37,893 --> 02:26:40,361 ...ja hän on juuri tullut vankilasta. 1414 02:26:41,129 --> 02:26:44,997 Veljet, tänään meillä on kanssamme nuori mies... 1415 02:26:45,434 --> 02:26:48,232 ...joka on kääntynyt kokonaan uusi lehti. 1416 02:26:48,604 --> 02:26:50,595 Hän on juuri poistunut vankilasta... 1417 02:26:50,772 --> 02:26:53,707 ...mutta hän on antanut anteliaasti hänen vähäisestä kaupastaan. 1418 02:26:53,875 --> 02:26:56,036 Kunnia, halleluja. 1419 02:26:56,912 --> 02:27:00,109 Ystävä, astutko viereeni ja todistaa? 1420 02:27:00,549 --> 02:27:02,813 todistaa? Mitä tehdä? 1421 02:27:03,385 --> 02:27:05,546 Sinun syntisi. 1422 02:27:07,456 --> 02:27:09,253 En usko syntiin. 1423 02:27:09,424 --> 02:27:11,585 Kaikki tekevät syntiä. Tiedämme. 1424 02:27:11,760 --> 02:27:14,228 Veli, varoita, olet suuressa vaarassa. 1425 02:27:14,396 --> 02:27:17,422 Ajattelin kuin sinä kerran, sir, mutta nyt olen oppinut paremmin. 1426 02:27:17,599 --> 02:27:19,590 Ihmiset ovat hyviä jos annat heille mahdollisuuden. 1427 02:27:19,768 --> 02:27:20,860 Anteeksi. 1428 02:27:21,036 --> 02:27:23,596 - Anteeksi. Oletko kunnossa? - Anteeksi, anteeksi. 1429 02:27:25,474 --> 02:27:27,442 Meidän on aloitettava ihmisyydestä. 1430 02:27:27,643 --> 02:27:30,203 Meidän täytyy yrittää luottaa toisiimme. 1431 02:27:30,379 --> 02:27:33,610 Ihmiset ovat hyviä. Jokaisessa on hyvyyttä. 1432 02:27:34,082 --> 02:27:37,313 Se on köyhyyttä. Siksi ihmiset tekevät rikoksia. 1433 02:27:37,486 --> 02:27:39,454 Se ei ole köyhyyttä, neiti. 1434 02:27:39,621 --> 02:27:45,253 Se on vanha Adamin ylpeys, kateus, ahneus, laiskuus. 1435 02:27:45,638 --> 02:27:50,763 Eräs suuri filosofi kirjoitti kerran jotain, jonka haluaisin teidän kaikkien kuulevan. 1436 02:28:03,145 --> 02:28:07,514 "Maani on maailma, ja minun uskontoni on tehdä hyvää." 1437 02:28:07,683 --> 02:28:09,150 Tom Paine. 1438 02:28:09,318 --> 02:28:11,377 Tom Paine kielsi Jumalan. 1439 02:28:11,553 --> 02:28:13,646 Hän uskoi ihmiskuntaan. 1440 02:28:13,822 --> 02:28:15,653 Veli, me rukoilemme puolestasi. 1441 02:28:15,824 --> 02:28:17,883 Polvistukaamme kaikki yhdessä, ystävät. 1442 02:28:22,698 --> 02:28:29,194 Oi Herra, katso alas armossa tästä, harhaan johdettu veljemme. 1443 02:28:29,371 --> 02:28:32,431 Ohjaa hänen jalkansa elämän tielle. 1444 02:28:32,607 --> 02:28:35,633 Poista sidos hänen silmistään. 1445 02:28:35,977 --> 02:28:39,435 Nosta hänen katseensa ikuisille kukkuloille... 1446 02:28:39,614 --> 02:28:42,981 ...mistä tulee ainoa apumme. 1447 02:28:43,151 --> 02:28:44,982 Aamen. 1448 02:28:47,556 --> 02:28:50,389 Lyhteet tuominen sisään. 1449 02:28:51,426 --> 02:28:56,559 ~ Ompelu aamulla Ystävällisyyden siementen ompelu ~ 1450 02:29:21,256 --> 02:29:24,054 Sinä lintu! Se on liian lyhyt! 1451 02:29:24,226 --> 02:29:26,057 Katso häntä. 1452 02:29:28,063 --> 02:29:30,793 Mitä yrität tehdä, poimia omenoita? 1453 02:29:30,966 --> 02:29:34,060 Hän luulee poimivansa omenoita. 1454 02:29:34,236 --> 02:29:37,103 Täällä, sinä. sinä. 1455 02:29:37,272 --> 02:29:41,038 - Joo, sinä. - Ei, et sinä. sinä. 1456 02:29:41,209 --> 02:29:43,439 Tuo vilkkuva palkki esiin. 1457 02:29:43,612 --> 02:29:46,479 - Juuri takanasi. - Suuri takana... 1458 02:29:46,648 --> 02:29:47,945 - Aivan oikein. - Aivan oikein. 1459 02:29:48,116 --> 02:29:49,515 - Tuo se tänne. - Täällä ylhäällä. 1460 02:29:49,684 --> 02:29:52,380 - Nopeasti. - Tule, kaveri, liiku. 1461 02:29:52,554 --> 02:29:56,217 - Tuo se tänne. - Täällä ylhäällä, pidä kiirettä. 1462 02:29:56,758 --> 02:29:59,659 - Nopeasti, yläkertaan. - Tule nopeasti. 1463 02:29:59,828 --> 02:30:02,353 Olet mahtava parannus. 1464 02:30:05,267 --> 02:30:06,700 Täällä ylhäällä. Avaa tämä ovi. 1465 02:30:06,868 --> 02:30:08,335 Anna laukkusi meille. 1466 02:30:08,503 --> 02:30:11,563 - Rouva Richards. - Tule ulos sieltä. 1467 02:30:12,441 --> 02:30:13,772 Tule ulos. 1468 02:30:13,942 --> 02:30:16,410 Hän on laittanut sängyn ovea vasten. Kaksinkertainen pultattu se. 1469 02:30:16,578 --> 02:30:18,773 Hän tekee sen tällä kertaa, merkitset sanani. 1470 02:30:18,947 --> 02:30:21,438 Itsekäs narttu. Hänellä on lapset mukanaan. 1471 02:30:21,616 --> 02:30:23,413 Mutta hän todennäköisesti tekee ne ja kaikki. 1472 02:30:23,585 --> 02:30:26,713 - Mikä hätänä? Mikä hätänä? - Mikä hätänä? 1473 02:30:27,489 --> 02:30:29,753 Hän tappaa itsensä, siinä on vika. 1474 02:30:29,925 --> 02:30:32,917 - No, etkö voi estää häntä? - No, jatka sitten, pysäytä hänet. 1475 02:30:33,094 --> 02:30:36,154 - Kukaan ei pidättele sinua, eihän? - Rouva Richards! 1476 02:30:41,903 --> 02:30:44,167 Rouva Richards! 1477 02:30:44,339 --> 02:30:45,601 Mitä aiot tehdä? 1478 02:30:45,774 --> 02:30:48,743 - Se on vaarallista. - Voi luoja. 1479 02:30:52,047 --> 02:30:53,480 Hän ei koskaan selviä. 1480 02:30:53,648 --> 02:30:57,948 - Voi luoja. - No älä nyt. 1481 02:31:13,435 --> 02:31:15,403 Rouva Richards. 1482 02:31:17,038 --> 02:31:19,199 Rouva Richards. 1483 02:31:22,944 --> 02:31:25,105 Rouva Richards, mitä sinä teet? 1484 02:31:25,280 --> 02:31:28,147 Lattian puhdistus, miltä se näyttää? 1485 02:31:28,884 --> 02:31:31,045 Mistä itsemurhasta on kyse? 1486 02:31:32,521 --> 02:31:34,284 Olen saanut tarpeekseni. 1487 02:31:34,756 --> 02:31:38,317 Olet ollut hiljaa täällä liian kauan. Ajattele ulkopuolista maailmaa. 1488 02:31:38,860 --> 02:31:41,886 Rouva Richards. Lopeta nyt. Haluan sinun kuuntelevan. 1489 02:31:42,697 --> 02:31:45,291 Mieheni on löydettävä paikka näyttää kivalta. 1490 02:31:45,467 --> 02:31:47,958 En anna hänen sanoa Tein lopulta väärin. 1491 02:31:48,136 --> 02:31:51,037 Sinun pitäisi tavata joitain ihmisiä. Hanki mukavia ystäviä. 1492 02:31:51,206 --> 02:31:54,698 En ole ollut ulkona sen jälkeen kun meillä oli Penny. Ei kuuden vuoden päästä. 1493 02:31:54,876 --> 02:31:58,004 - No, ota lomaa. - Harry on poissa töistä. 1494 02:31:58,179 --> 02:32:01,546 - Ei ole ollut työssä neljään vuoteen. - No, ajattele lapsia. 1495 02:32:01,716 --> 02:32:05,584 - Tarkoitan, he ovat ainoita, joilla on merkitystä. - Kuinka voin pitää lapsen puhtaana? 1496 02:32:05,754 --> 02:32:08,086 Kuinka paljon luulet maksaako pari lasten kenkiä? 1497 02:32:08,256 --> 02:32:11,453 halvin? Yksi kilo kaksikymmentä. 1498 02:32:11,993 --> 02:32:14,484 Elämä on lahja, rouva Richards. 1499 02:32:14,663 --> 02:32:17,257 Sinulla ei ole oikeutta heittää sitä pois. 1500 02:32:18,133 --> 02:32:21,569 Katso, tämä on ruokaa, jonka ostan joka viikko itsellemme ja lapsille: 1501 02:32:21,736 --> 02:32:24,000 Seitsemän leipää, 20 kiloa perunoita... 1502 02:32:24,172 --> 02:32:26,936 ...kolme neljäsosaa kiloa teetä, paketti puuroa... 1503 02:32:27,108 --> 02:32:29,599 ...kaksi pakkausta maissihiutaleita. - Aina on huominen. 1504 02:32:29,778 --> 02:32:32,747 Yksi pakkaus Co-op-saippuajauhetta, kolme tai neljä kiloa kaalia... 1505 02:32:32,914 --> 02:32:35,382 ...kaksi ruotsalaista, vaniljakastikejauhetta... 1506 02:32:35,550 --> 02:32:38,678 ...paistettuja papuja, joskus, säilöttyjä tomaatteja, joskus... 1507 02:32:38,853 --> 02:32:41,788 ...tölkitetty spagetti, joskus, salaattia, kun se on halpaa. 1508 02:32:41,957 --> 02:32:46,563 Ruoka ei ole kaikki kaikessa. Raitista ilmaa! Auringonpaiste... 1509 02:32:46,828 --> 02:32:48,386 - Penny! - Kyllä, äiti. 1510 02:32:48,563 --> 02:32:50,428 Tuo Brasso. 1511 02:32:51,900 --> 02:32:53,697 Nyt haluan sinun menevän sinne, rakas. 1512 02:32:53,868 --> 02:32:55,460 Pese iso pannu kuuman hanan alla. 1513 02:32:55,637 --> 02:32:58,367 Ota pois jokainen tomaattikeitto ennen kuin isäsi tulee takaisin. 1514 02:32:58,540 --> 02:33:00,030 rouva Richards... 1515 02:33:00,208 --> 02:33:03,439 rouva Richards... Kuunnelkaa tätä, rouva Richards. 1516 02:33:03,612 --> 02:33:05,512 Kuuntele nyt. 1517 02:33:06,181 --> 02:33:11,517 "Elämä on enimmäkseen vaahtoa ja kuplia, kaksi asiaa seisoo kuin kivi. 1518 02:33:11,686 --> 02:33:15,679 Ystävällisyys toisen pulassa, rohkeutta omassasi." 1519 02:33:15,857 --> 02:33:17,688 Kuka niin sanoi? 1520 02:33:18,860 --> 02:33:21,260 Adam Lindsay Gordon. Hän oli runoilija. 1521 02:33:21,830 --> 02:33:24,298 Enemmän tyhmä, jos minulta kysytään. 1522 02:33:24,633 --> 02:33:26,157 No, odota sitten, rouva Richards. 1523 02:33:26,334 --> 02:33:28,495 Odota nyt, rouva Richards. Odota, rouva Richards. 1524 02:33:28,670 --> 02:33:31,070 Kuuntele tämä. Ole hyvä, rouva Richards. 1525 02:33:31,239 --> 02:33:33,139 Rouva Richards. 1526 02:33:33,308 --> 02:33:36,004 Pyydä Harryä jättämään muistiinpano maitomiehen puolesta. 1527 02:33:36,277 --> 02:33:37,710 Kaksi pinttiä. 1528 02:33:37,879 --> 02:33:40,541 - Penny. - Niin, äiti? 1529 02:33:41,950 --> 02:33:45,750 "On olemassa erityinen huolenpito varpusen syksyllä." Hamlet. 1530 02:33:48,123 --> 02:33:50,148 Mene, mene ja istu siellä. Ole hyvä tyttö. 1531 02:33:50,325 --> 02:33:53,453 Kuunnelkaa, rouva Richards. Ole hyvä ja kuuntele tämä. 1532 02:33:54,129 --> 02:33:57,565 Nyt tämä todella auttaa, rouva Richards. Kuuntele tarkkaan. 1533 02:33:57,732 --> 02:34:01,463 – Sellainen, joka ei koskaan käännyt selkänsä mutta marssi rintaa eteenpäin... 1534 02:34:01,636 --> 02:34:04,161 ...en koskaan epäillyt, että pilvet rikkoutuisivat." 1535 02:34:04,339 --> 02:34:06,482 Älä tee mitään hätäistä, rouva Richards. 1536 02:34:06,675 --> 02:34:10,748 Jokaisella pilvellä on hopeinen vuori, Rouva Richards. Rouva Richards! 1537 02:34:18,453 --> 02:34:20,387 Rouva Richards! 1538 02:34:41,176 --> 02:34:45,704 ~ Down on the corner of the street Siellä missä synnyin, tapasimme ~n 1539 02:34:45,880 --> 02:34:50,010 ~ Ja laula vanhoja lauluja Kutsuimme niitä dole-lauluiksi ~ 1540 02:34:50,585 --> 02:34:54,681 ~ Ja harmonisoimme niin selkeästi Vaikka se oli olut ~ 1541 02:34:54,856 --> 02:35:01,352 ~ Se sai kyyneleet valumaan Tietoja kuluneista vuosista ~ 1542 02:35:01,529 --> 02:35:04,293 ~ And we'd go home and kiss the wife ~ 1543 02:35:04,466 --> 02:35:08,197 ~ Toivoen, että suudelma voisi muuttaa elämäsi ~ 1544 02:35:08,369 --> 02:35:12,772 ~ Sellaista romantiikka on Ei toista mahdollisuutta ~ 1545 02:35:12,941 --> 02:35:16,638 ~ Takaisin kotikaupungissani ~ 1546 02:36:32,220 --> 02:36:36,657 ~ Asiat eivät ole niin kovin erilaisia nyt ~ 1547 02:36:36,825 --> 02:36:40,420 ~ Köyhien täytyy tulla toimeen jotenkin ~ 1548 02:36:40,595 --> 02:36:46,158 ~ Elät ikuisesti ei koskaan ~ 1549 02:36:46,334 --> 02:36:52,136 ~ Takaisin kotikaupungissani ~ 1550 02:37:05,386 --> 02:37:10,653 Ei jonossa hyppimistä. Pysy jonossa. Muista, vain yksi pulla jokaiselle. 1551 02:37:10,859 --> 02:37:12,724 Mukavaa ja kuumaa. 1552 02:37:13,228 --> 02:37:15,219 Hieno takki sinulla. 1553 02:37:16,798 --> 02:37:18,561 Onko sinulla nyt parempi olo, Arthur? 1554 02:37:19,500 --> 02:37:24,096 - Sain taas mustat lukot sängyssäni. - Voi leuka pystyssä. Parempi kuin rotat. 1555 02:37:24,272 --> 02:37:26,570 Ota leipää ja voita. 1556 02:37:27,675 --> 02:37:31,167 - Onko sinulla hilloa? - Kyllä. 1557 02:37:33,181 --> 02:37:34,773 Työnnä sisään. 1558 02:37:35,950 --> 02:37:37,918 Hei, uudet kasvot. 1559 02:37:38,086 --> 02:37:41,112 Voi, älä ujostele. Huonossa tuurissasi? 1560 02:37:41,289 --> 02:37:43,348 Tässä saat tämän sisällesi. 1561 02:37:43,524 --> 02:37:45,151 - Varo, se on kuuma. - Kiitos. 1562 02:37:45,326 --> 02:37:48,454 Arthur, teet sotkun. 1563 02:37:48,630 --> 02:37:50,359 Minä teen sen puolestasi. 1564 02:37:50,531 --> 02:37:52,795 Hän pitää paksusta. 1565 02:37:53,735 --> 02:37:55,566 Oi, super. Kiitos kamalasti. 1566 02:37:55,737 --> 02:37:58,297 Hyvä tyttö, Vera. Se on ihanaa. 1567 02:37:58,473 --> 02:38:01,704 - Hilloa? - Kiitos paljon. 1568 02:38:02,844 --> 02:38:04,641 siellä. 1569 02:38:08,783 --> 02:38:10,717 Niveltulehdus. Parantumaton. 1570 02:38:10,885 --> 02:38:13,183 Kuole kuuden kuukauden kuluttua, vanha köyhä. 1571 02:38:14,122 --> 02:38:16,386 - Teetkö tätä joka ilta? - Aina kun voin. 1572 02:38:16,591 --> 02:38:19,424 No, minulla on niin paljon aikaa iltaisin. 1573 02:38:20,028 --> 02:38:21,256 Saatko siitä palkkaa? 1574 02:38:21,429 --> 02:38:25,525 Hyvä luoja, ei. Se on vain se yksi täytyy tehdä voitavansa auttaakseen. 1575 02:38:26,467 --> 02:38:28,401 Voinko auttaa? 1576 02:38:28,569 --> 02:38:31,970 Se on erittäin ystävällistä. Voin käyttää kaikkea mahdollista apua. 1577 02:38:32,140 --> 02:38:33,937 Tässä, tartu tähän. 1578 02:38:36,945 --> 02:38:39,379 Lisää kuppeja, kiitos? Ei tule hetkeäkään. 1579 02:38:44,218 --> 02:38:47,085 Kiitos. Kiitos. 1580 02:38:48,323 --> 02:38:50,450 Kiitos. Hyvää yötä. 1581 02:38:50,625 --> 02:38:53,287 - Nähdään huomenna. - Hyvää yötä. 1582 02:38:53,861 --> 02:38:56,352 He arvostavat sitä niin paljon. 1583 02:38:58,032 --> 02:38:59,795 Jopa minä tarvitsen unta, tietysti. 1584 02:38:59,968 --> 02:39:03,495 Se saa hieman jauhaa itsestään. Jopa vahvimmat kompastuvat. 1585 02:39:03,671 --> 02:39:05,298 Mutta ihminen tekee mitä pystyy. 1586 02:39:05,473 --> 02:39:08,738 Näetkö tuon kokon siellä? 1587 02:39:08,910 --> 02:39:10,775 Siinä kaikki kanta-asiakkaani. 1588 02:39:10,945 --> 02:39:13,641 Nyt sinä vain taputtelet ja anna heille heidän keittonsa. 1589 02:39:13,815 --> 02:39:17,512 Jotkut niistä ovat hieman koskettavia, mutta he ovat kaikki oikeita hahmoja. 1590 02:39:17,685 --> 02:39:19,949 Kyllä, mutta mitä sanon? Mitä teen? 1591 02:39:20,121 --> 02:39:22,316 No, se on yksinkertaista, ole vain oma itsesi. 1592 02:39:22,490 --> 02:39:24,788 Älä näyttele. He eivät pidä siitä. 1593 02:39:25,393 --> 02:39:29,830 - No, minne olet menossa? - Minulla on rautatieasemilla tehtävää. 1594 02:39:32,133 --> 02:39:35,591 Voi, jätä este tien reunassa. 1595 02:39:35,837 --> 02:39:37,668 Palaa noin 5. 1596 02:39:37,839 --> 02:39:39,397 Heippa. 1597 02:39:40,174 --> 02:39:41,174 Heippa! 1598 02:40:22,784 --> 02:40:24,479 Kuuma keitto? 1599 02:40:43,738 --> 02:40:45,433 Kuuma keitto? 1600 02:40:56,918 --> 02:40:58,977 Kissan kusi. 1601 02:40:59,353 --> 02:41:01,913 Onko sinulla pippuria? 1602 02:41:02,090 --> 02:41:03,921 Onko sinulla pippuria...? 1603 02:41:09,764 --> 02:41:11,391 Keitto? 1604 02:41:12,500 --> 02:41:14,297 Kuumaa keittoa, sir? 1605 02:41:14,469 --> 02:41:18,565 Anteeksi, poika, en kestä kiinteitä aineita. 1606 02:41:28,015 --> 02:41:29,880 Kuuma keitto? 1607 02:41:33,488 --> 02:41:36,480 Jumalani, Patricia. 1608 02:41:39,193 --> 02:41:40,421 Michael. 1609 02:41:40,595 --> 02:41:43,257 Luulin, että menet naimisiin Belminsterin herttua. 1610 02:41:44,165 --> 02:41:46,357 Tämä on Belminsterin herttua. 1611 02:42:01,482 --> 02:42:03,382 Jätä hänet rauhaan. 1612 02:42:08,156 --> 02:42:11,683 Emme halua saastaista hyväntekeväisyyttäsi! Palaa kouluun! 1613 02:42:11,859 --> 02:42:13,918 Pois täältä! 1614 02:42:15,429 --> 02:42:19,058 - Kuulkaa, ystävät, toverit... - Mene takaisin lastenhoitajan luo! 1615 02:42:19,233 --> 02:42:23,033 - Kuunnelkaa minua, toverit. - Liity armeijaan! 1616 02:42:23,204 --> 02:42:28,107 - Kuunnelkaa minua, veljet. - Veljet? Emme ole verenvuotoveljiäsi. 1617 02:42:28,276 --> 02:42:31,177 Olette miehiä. Sinun täytyy tajuta se. 1618 02:42:31,345 --> 02:42:34,508 Miehet, ihmiskunta, veljet... 1619 02:42:34,682 --> 02:42:36,547 ...se on ainoa totuus. - Totuus? 1620 02:42:36,717 --> 02:42:39,208 Tämä on ainoa totuus, paskiainen. 1621 02:42:39,420 --> 02:42:41,149 Mies! 1622 02:42:41,322 --> 02:42:43,984 Ei, se olet sinä, minä, me kaikki. 1623 02:42:44,158 --> 02:42:47,218 Me kaikki olemme siellä. Vain ihminen on olemassa. 1624 02:42:47,395 --> 02:42:49,329 Mies, kuuntele. 1625 02:42:49,497 --> 02:42:51,897 Mikä ihme sana. Eikö olekin upea sana? 1626 02:42:52,066 --> 02:42:54,466 Se on upeaa. Meidän on kunnioitettava sitä. 1627 02:42:54,635 --> 02:42:59,436 Meidän on kunnioitettava toisiamme. Ei hyväntekeväisyyttä, ei sääliä, vaan ihmisarvoa, kunnioitusta. 1628 02:42:59,607 --> 02:43:02,576 Tiedän, vannon sen. Meidän täytyy rakastaa toisiamme. 1629 02:43:02,743 --> 02:43:04,734 Rakkaus! 1630 02:43:31,806 --> 02:43:33,797 Veljekset! 1631 02:43:35,209 --> 02:43:39,043 Veljet, veljet, veljet! 1632 02:43:41,215 --> 02:43:43,615 Veljekset! 1633 02:44:10,211 --> 02:44:15,774 ~ Kaikki käyvät läpi muutoksia ~ 1634 02:44:15,950 --> 02:44:19,886 ~ Eikä kukaan tiedä mitä tapahtuu ~ 1635 02:44:21,922 --> 02:44:27,656 ~ Ja kaikki vaihtavat paikkoja ~ 1636 02:44:27,828 --> 02:44:32,697 ~ Mutta maailma jatkaa edelleen ~ 1637 02:44:33,534 --> 02:44:38,938 ~ Rakkauden täytyy aina muuttua suruksi ~ 1638 02:44:39,106 --> 02:44:44,100 ~ Ja kaikkien täytyy pelata peliä ~ 1639 02:44:44,645 --> 02:44:50,675 ~ Se on täällä tänään ja poissa huomenna ~ 1640 02:44:50,851 --> 02:44:55,550 ~ Mutta maailma jatkuu samanlaisena ~ 1641 02:45:17,545 --> 02:45:22,642 ~ Nyt rakkauden täytyy aina muuttua suruksi ~ 1642 02:45:22,817 --> 02:45:27,777 ~ Ja kaikkien täytyy pelata peliä ~ 1643 02:45:27,955 --> 02:45:33,552 ~ Se on täällä tänään ja poissa huomenna ~ 1644 02:45:33,728 --> 02:45:37,824 ~ Mutta maailma jatkuu samanlaisena ~ 1645 02:47:57,538 --> 02:47:59,403 Kokeile onneasi? 1646 02:48:51,559 --> 02:48:53,925 - Nimi? - Michael Travis. 1647 02:48:59,366 --> 02:49:01,266 Saatavuus? 1648 02:49:02,303 --> 02:49:04,032 Saatavilla. 1649 02:50:40,200 --> 02:50:43,260 Mitä haluaisin sinun tekevän seisoo näytön edessä... 1650 02:50:43,437 --> 02:50:45,803 ...ja kerron sinulle mitä tehdä minuutissa. 1651 02:51:07,528 --> 02:51:08,756 Kirjat. 1652 02:51:12,199 --> 02:51:14,497 Pidä näitä oikean kätesi alla, aiotko? 1653 02:51:19,106 --> 02:51:21,939 Hyvä. Ase. 1654 02:51:30,951 --> 02:51:32,543 Aggressiivisempi. 1655 02:51:41,929 --> 02:51:43,487 Oikein. 1656 02:51:53,607 --> 02:51:55,336 Nyt hymyile. 1657 02:51:57,111 --> 02:52:00,478 - Pyydän anteeksi? - Hymyile. 1658 02:52:02,382 --> 02:52:05,215 - Miksi? - Tee se vain. 1659 02:52:06,453 --> 02:52:09,047 Pelkään, etten voi hymyillä ilman syytä. 1660 02:52:10,324 --> 02:52:11,882 Hymy. 1661 02:52:12,392 --> 02:52:16,886 - Mitä hymyillä on? - Tee se vain. 1662 02:52:17,331 --> 02:52:18,923 Miksi? 1663 02:52:19,566 --> 02:52:21,727 Älä kysy miksi. 1664 02:52:22,336 --> 02:52:24,733 Mitä hymyillä on? 1665 02:52:54,995 --> 02:52:58,160 ~ Jos sinulla on ystävä Keneen uskot voivasi luottaa ~ 1666 02:52:58,337 --> 02:53:00,771 ~ Olet onnekas mies ~ 1667 02:53:02,908 --> 02:53:06,071 ~ Ja jos löysit syyn Elää eteenpäin eikä kuolla ~ 1668 02:53:06,245 --> 02:53:08,393 ~ Olet onnekas mies ~ 1669 02:53:10,549 --> 02:53:14,315 ~ Saarnaajat ja runoilijat Ja tutkijat eivät tiedä sitä ~ 1670 02:53:14,486 --> 02:53:18,616 ~ Temppelit ja patsaat Ja tornit eivät näytä sitä ~ 1671 02:53:18,791 --> 02:53:21,954 ~ Jos sinulla on salaisuus Yritä vain olla räjäyttämättä sitä ~ 1672 02:53:22,127 --> 02:53:25,323 ~ Pysy onnekas mies ~ 1673 02:53:25,764 --> 02:53:28,500 ~ Pysy onnekas mies ~ 1674 02:53:29,635 --> 02:53:31,660 ~ Koska jatkuvasti ~ 1675 02:53:31,837 --> 02:53:35,321 ~ Ja jatkuu ja jatkuu ~ 1676 02:53:37,309 --> 02:53:41,973 ~ Ja se on ympäri maailmaa Piireissä kääntymässä ~ 1677 02:53:42,147 --> 02:53:46,741 ~ Ansaitse mitä voimme Kun muut tanssivat pois ~ 1678 02:53:48,654 --> 02:53:52,518 ~ Mahdollisuus valaista tiesi ~ 1679 02:53:52,724 --> 02:53:56,956 ~ Tiedät siis sen, jos sinulla on ystävä Keneen uskot voivasi luottaa ~ 1680 02:53:57,129 --> 02:54:00,495 ~ Olet onnekas mies ~ 1681 02:54:01,333 --> 02:54:04,734 ~ Ja jos olet löytänyt syyn Elää eteenpäin eikä kuolla ~ 1682 02:54:04,903 --> 02:54:07,693 ~ Olet onnekas mies ~ 1683 02:54:08,373 --> 02:54:13,208 ~ Tunnet saarnaajat ja runoilijat Ja tutkijat eivät tiedä sitä ~ 1684 02:54:13,378 --> 02:54:16,814 ~ Ja temppelit ja patsaat Ja tornit eivät näytä sitä ~ 1685 02:54:16,982 --> 02:54:20,418 ~ Jos sinulla on salaisuus Yritä vain olla räjäyttämättä sitä ~ 1686 02:54:20,586 --> 02:54:22,577 ~ Pysy onnekas mies ~ 1687 02:54:22,754 --> 02:54:27,268 ~ Oi, pysy onnekas mies ~ 1688 02:54:28,026 --> 02:54:33,599 ~ Ja se on ympäri ja pyöreä ja pyöreä Ja ympäri ja ympäri mennään ~ 1689 02:54:35,968 --> 02:54:40,405 ~ Ja se on ympäri maailmaa Piireissä kääntymässä ~ 1690 02:54:40,572 --> 02:54:45,708 ~ Ansaitse mitä voimme Kun muut tanssivat pois ~ 1691 02:54:46,879 --> 02:54:51,063 ~ Mahdollisuus valaista päivääsi ~ 1692 02:54:51,350 --> 02:54:54,529 ~ Joten se on päällä ja päällä ja päällä ~ 1693 02:54:55,420 --> 02:54:58,651 ~ Ja se on päällä ja päällä ja päällä ~ 1694 02:54:58,824 --> 02:55:02,419 ~ Maailman ympäri kiertäen ympyröitä Ansaitsemme mitä voimme ~ 1695 02:55:02,594 --> 02:55:07,261 ~ Kun muut tanssivat pois Mahdollisuus valaista päivääsi ~